La propriété, le logement et le droit. Circonstances sociales et formes juridiques

Eigentum, Wohnung und Recht In Mexiko ist wie in vielen Ländern der Dritten Welt das öffentliche Angebot an Wohnungen und Bauland notorisch unzulänglich. Einen Ausweg bieten die mehr oder weniger kostenlosen Leistungen von agrarischen oder religiösen Gemeinschaften und Vereinen oder die Angebote privater, illegaler Siedlungsunternehmer. Die meisten Einwohner sind an die kommunalen Versorgungsnetze nicht angeschlossen. Ihr Eigentum ist rechtlich nie ganz abgesichert, nicht einmal dann, wenn es im Rahmen der Durchführung internationaler Projekte erworben wurde.Ownership, housing and rights In Mexico, like many Third World countries, government housing and building sites are notoriously inadequate. Most city-dwellers are forced to turn to rural and religious communities, social organizations, or irregular private developers. Most city-dwellers have no access to municipal housing services. Ownership is never fully granted, in spite of large-scale regularizing projects carried out by international organisations.Au Mexique, comme dans beaucoup de pays du Tiers monde, l'offre publique de logements, et de terrains à bâtir est notoirement insuffisante. La majorité des citadins ont recours à l'accueil, plus ou moins rémunéré, de communautés agraires, associatives ou religieuses, ou à des lotisseurs privés irréguliers. Une majorité de citadins ne peut accéder aux services urbains. La propriété ne lui est jamais reconnue pleine et entière, y compris dans les grands projets de régularisation des organisations internationales.La propiedad, la vivienda y el derecho En México, como en muchos países del tercer mundo, la oferta pública de viviendas y terrenos edificables es patentemente insuficiente. La mayoría de los habitantes de las ciudades recurren a los buenos oficios, más o menos remunerados, de comunidades agrarias, asociativas o religiosas o a parceladores privados clandestinos. Una mayoría no tiene acceso a los servicios urbanos. La propiedad no es jamás plena y cabalmente reconocida, inclusive en los grandes proyectos de regularización de las organizaciones internacionales.Azuela Antonio, Querrien Anne. La propriété, le logement et le droit. Circonstances sociales et formes juridiques. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°66, 1995. Régularisations de propriétés. pp. 5-11