Droit au logement contre droit de propriété. Les squatters dans la crise du logement

Recht auf Wohnraum contra Recht auf Eigentum : Hausbesetzer in der Wohnraumkrise Periodisch machen in Frankreich Hausbesetzungen die Behörden auf den Mangel an Wohnraum aufmerksam. Diese zuerst von katholischen Bewegungen gewählte Kampfform greift auf den Begriff der Sozialbindung des Eigentums zurück und schreibt dem Staat eine subsidiäre Rolle zu. Neben dem Recht auf Eigentum hat sich so ein Gewohnheitsrecht auf Wohnraum etabliert, das mit dem ersteren in ein ausgeglichenes Verhältnis zu bringen wäre. Die gegenwärtige Tendenz jedoch läuft darauf hinaus, dieses Recht auf Wohnraum für alle in eine Pflicht zum Beistand für Obdachlose umzuwandeln.The right to housing vs the right to ownership : squatters in the housing crisis. Periodically, occupying apartments is a tactic used to attract the attention of public authorities to the plight of those who are unable to find housing. Initiated by Catholic groups, this kind of militancy is founded on the idea that property owners have a social responsibility to fulfill, stressing the fact that the government must take responsibility if the landlords refuse to do so. These initiatives have helped in promoting the right to use housing, in addition to the right to ownership, which must now find an equilibrium. The current trend is towards turning this right to housing for all into a duty towards helping the excluded.Périodiquement l'occupation de logements est utilisée pour attirer l'attention des pouvoirs publics sur la demande insatisfaite. Initiée par des mouvements catholiques, cette forme de militantisme utilise la notion de responsabilité sociale des propriétaires et souligne que cette responsabilité n'étant pas assurée l'État doit s'y substituer. Ces actions ont tendu à promouvoir, à côté du droit de propriété, un droit d'usage du logement qui doit trouver avec le premier des relations équilibrées. Mais la tendance actuelle est de transformer ce droit au logement de tous en devoir d'assistance aux exclus.Derecho a la vivienda contra derecho de propiedad ; los squatters en la crisis de la vivienda Periódicamente, la ocupación de viviendas es utilizada para llamar la atención de los poderes públicos sobre la demanda insatisfecha. Iniciada por ciertos movimientos católicos, esta forma de militan-tismo utiliza la noción de responsibilidad social de los propietarios y destaca que dado que no se asume esta responsabilidad, es el Estado quien debe hacerle frente. Estas acciones han tendido a promover, frente al derecho de propiedad, un derecho de uso de la vivienda que debe establecer relaciones equilibradas con el primero. Pero la tendencia actual es de transformar ese derecho de todos a la vivienda en deber de asistencia a los desheredados.Chauvière Michel, Duriez Bruno. Droit au logement contre droit de propriété. Les squatters dans la crise du logement. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°66, 1995. Régularisations de propriétés. pp. 88-95