Les universités et les villes nouvelles de l'Ile-de-France

Universitäten und Satellitenstädte in der Ile-de-France Universitätsgründungen in den Satellitenstädten der Pariser Region stehen nicht in Widerspruch zur Förderung solcher Einrichtungen in der weiter entlegenen Provinz. Die Enstehung von Spitzeneinrichtungen, die auf das gesamte Wirtschaftsleben ihres Umfeldes ausstrahlen, setzt allerdings Zeit und so viel Phantasie voraus, wie für die Schaffung eines funktionellen und kulturell anspruchsvollen Rahmens erforderlich ist.Universities and new towns in the Ile-de-France region Plans to create universities in the new towns in the Paris area are not incompatible with a policy of introducing more intellectual activity in the provinces. To succeed in creating top-level poles of attraction that benefit local economic activities in these new towns requires time and imagination in order to provide a high-quality lifestyle that is both functional and culturally-enriching.Les projets de création universitaires dans les villes nouvelles de la région parisienne ne sont pas incompatibles avec le rééquilibrage des activités intellectuelles en faveur de la province. Réussir dans ces villes nouvelles des pôles d'excellence rayonnant sur les activités économiques environnantes suppose du temps et de l'imagination pour offrir un cadre de vie fonctionnel et culturel de qualité.Las universidades y las nuevas ciudades de Ile de France Los proyectos de creación de universidades en las nuevas ciudades de la región parisiense no son incompatibles con el provincias. La obtención de polos de excelencia capaces de influir sobre las actividades económicas que los circundan exigen tiempo e imaginación para ofrecer un marco de vida funcional y cultural de calidad.Merlin Pierre. Les universités et les villes nouvelles de l'Ile-de-France. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°62-63, 1994. Universités et territoires. pp. 207-214