L'environnement souterrain urbain. Une mine pour la recherche

Die unterirdische Umwelt der Stadt Wie die Stadt sich in ihre Peripherie hineinfrißt, so frißt sie sich auch in ihren Untergrund vor. Der städtische Untergrund ist ein noch unerforschtes archäologisches Konservatorium und unbeschreibliches Chaos technologischer Netze. Als neues Investitionsobjekt modifiziert der Untergrund auch die Oberfläche. Die Umwelt - und Institutionsprobleme, die er verursacht, machen ihn zu einem interdisziplinären Forschungsobjekt.The underground urban environment Just as the city eats up its surroundings, the «hypercentre» nibbles at its substratum. The urban underground, both an archaeological conservatory and an indescribable mess of technological networks, is a terra incognita. As a new object of investment, underground urban planning is changing the situation above ground. The environmental and institutional questions it brings up have made it a space for interdisciplinary research.De même que la ville mite sa périphérie, l'hypercentre grignote son sous-sol. Conservatoire archéologique et chaos indescriptible de réseaux technologiques, le sous-sol urbain est une terre inconnue. Nouvel objet d'investissement, l'urbanisme souterrain modifie les données de surface. Les questions environnementales et institutionnelles qu'il soulève en font un chantier de recherche interdisciplinaire.El entorno subterráneo de la ciudad Así como la ciudad se propaga desordenadamente en su periferia, el hipercentro se come poco a poco su subsuelo. Conservatory arqueológico y caos indescriptible de redes técnicas, el subsuelo urbano es una tierra ignota. Nuevo objeto de estudio, el urbanismo subterráneo modifica los datos de la superficie. Los problemas ambientales e institucionales que plantea lo convierten en un campo de investigación interdisciplinario.Barles Sabine, Guillerme André. L'environnement souterrain urbain. Une mine pour la recherche. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°64, 1994. Parcours et positions. pp. 64-70