Marseille, le port habité : La communauté portuaire et ses obligés

Michel Anselme, Claudie Gontier, Marseille -ein belebter Hafen Als Küstengelände in öffentlicher Hand stehen die Kais unter Aufsicht der Hafen¬ behörde. Besucher werden jedoch kostenlos und gern in Kauf genommen, Angler und Spaziergänger akzeptiert. Eine auf geschlossene Hafenbehörde öffnet ihre Arbeitsstätte und verwandelt sie in einen für die Einwohner nutzbaren Raum.Michel Anselme, Claudie Gontier, Marseille, a living port The wharfs, a maritime area open to the public, are guarded by the port community. Visits are free of charge and conducted with pleasure. Fishing and strolling are tolerated. A port community that stays alive is one that allows the local population to enter into its work space.Les quais, domaine public maritime, sont gardés par la communauté portuaire. Le visiteur est initié gratuitement et avec plaisir. Les pêcheurs à la ligne et les promeneurs sont tolérés. Une communauté portuaire vivante laisse pénétrer ses lieux de travail, les transforme en espace ouvert au public local.Michel Anselme, Claudie Gontier, Marsella, el puerto habitado Los muelles, espacio publico maritimo, estân bajo la tutela de la comumdad por-tuaria. El visitante es iniciado gratuita y placenteramente. La pesca con cana y los paseantes son tolerados. Una comunidad portuaria viva permite la penetraciön de sus lugares de trabajo, los transforma en espacio abierto al publico local.Anselme Michel, Gontier Claudie. Marseille, le port habité : La communauté portuaire et ses obligés. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°55-56, 1992. Grandes villes et ports de mer. pp. 149-155