Mesurer l'hygiène urbaine en épargnant les propriétaires : Le casier sanitaire des maisons de Paris

Yankel Fijalkow, Den Sanierungsbedarf messen aber die Hausbesitzer schonen Die der Erhebung des Sanierungsbedarfs der Stadt Paris vorangegangenen Auseinandersetzyngen verweisen auf zwei Möglichkeiten, diesen Bedarf zu messen : Mangel an Komfort und Überbelegung des Wohrnraums. Geht man vom Komfort als Kriterium aus, ist das Sanierungsproblem eine Frage der Grundausstattung, des Anschlusses an ein Versorgungsnetz. Die Erhebung verbindet den statistischen mit dem topographischen Aspekt unhygienischer Verhältnisse : Sanierungsbedarf gilt für den Wohnblock, den vom Versorgungsnetz erfaßten Teil der Stadt.Yankel Fijalkow, Measuring urban hygiene while sparing landlords The controversy preceding the setting up of Paris' health records points out two ways of assessing insalubrious buildings -from the lack of conveniences or from overcrowding. Through the conveniences approach the problem can be treated with equipment, by getting connected to the water supply and sewage system. The health records combine statistical and topographical approaches to a disease. The whole street block is declared insalubrious, being the section of the city connected to the various networks.Les polémiques qui ont précédé l'élaboration du casier sanitaire de Paris montrent deux manières d'apprécier le logement insalubre : par l'absence de confort ou par le surpeuplement. L'approche par le confort permet de traiter le problème par l'équipement, la mise en réseaux. Le casier sanitaire combine approche statistique et topographique de la maladie ; c'est l'îlot, la partie de ville traitée par les réseaux, qui est désigné comme insalubre.Yankel Fijalkow, Medir la higiene urbana sin ofender a los propietarios Las polémicas que precedieron la elaboración del registro sanitario de París enfrentaron dos maneras de apreciar la vivienda insalubre : por la ausencia de confort o por exceso de población. La primera permite tratar el problema por medio del equipamiento y la instalación de redes. El registro sanitario combina un enfoque estadístico y topográfico de la enfermedad ; lo que se désigna como insalubre es la manzana, o sea la parte de la ciudad tratada por los redes.Fijalkow Yankel. Mesurer l'hygiène urbaine en épargnant les propriétaires : Le casier sanitaire des maisons de Paris. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°53, 1991. Le génie du propre. pp. 73-78