Les villes portuaires de l'hexagone vers l'international : La place du Havre sur la façade atlantique

Thierry Baudouin, Französische Hafenstädte auf dem Weg zu internationaler Bedeutung Ein korporatistisches Verwaltungsmodell dominiert die französischen Hafenstädte. Es steht regionaler, nationaler und inter nationaler partnerschaftlicher Zusammen arbeit im Wege. Indessen sind die Häfen eher Umschlagsplätze als Verwaltungszentren. Die neuen Technologien begünstigen ihre Vernetzung. Der Containerverkehr fördert die Entwicklung der Küstenschiffahrt zwischen kooperationsbereiten Häfen.Thierry Baudouin, Port cities, from France to the rest of the world French port cities are organised around a hierarchical management model which prevents them from creating partnerships on local, national and international levels. Yet, ports are better suited to being places for exchange rather than regional administrative centres. Newly created technologies promote a greater network for exchange between them. Containers have made it possible to redevelop coastal navigation between cooperating ports.Un modèle de gestion corporatiste domine les villes-ports de France. Il contrarie la formation de partenariats locaux, nationaux et internationaux. Les ports sont pourtant des lieux d'échanges plus que des centres administratifs régionaux. Les nouvelles technologies favorisent leur mise en réseaux. Les conteneurs permettent de redévelopper le cabotage entre les ports capables de coopérer.Thierry Baudouin, Las ciudades portuarias francesas frente a la internacionalización de las actividades El modelo dominante de gestión de las ciudades-puertos francesas es corporatista. Este se opone a la formación de asocia- ciones locales, nacionales e internacionales. Pero, más que centras administratives regionales, los puertos son lugares de intercambios ; y las nuevas tecnologías favorecen su organización en redes. Los contenedores hacen posible volver a desarrollar el cabotaje entre los puertos capaces de cooperar.Baudouin Thierry. Les villes portuaires de l'hexagone vers l'international : La place du Havre sur la façade atlantique. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°55-56, 1992. Grandes villes et ports de mer. pp. 63-70