L'exposition internationale d'architecture de l'Emscher Park : Un projet écologique pour la reconversion de la Ruhr

Tomas Grohé, Die internationale Bauausstellung Emscher Park Kann der Niedergang des Ruhrgebiets durch die Entwicklung neuer, hohen ökologischen Qualitätskriterien genügender Wohn und Lebensformen aufgehalten werden ? Dieses Problem hat eine neue internationale Expertenkultur auf den Plan gerufen, der es um technologische Lösungen ebenso geht wie um den Dialog mit allen Beteiligten, darunter auch den Einwohnern.Tomas Grohé, The Emscher Park international architecture exhibition Can the decline of the Ruhr be counteracted through the development of a new habitat and a new way of life based on high-quality ecological standards ? The question has generated a new, international professional community concerned with technological problems and with creating a dialogue among all parties involved, including the local population.Le déclin de la Ruhr peut-il être contrecarré par le développement d'un nouvel habitat et d'un nouveau mode de vie aux exigences de qualité écologique élevée ? Cette préoccupation a fait naître une nouvelle culture professionnelle internationale soucieuse de pertinence technologique et de dialogue avec tous les partenaires, y compris les habitants.Tomas Grohé, La exposición internacional de arquitectura del Emscher Park ¿Es posible contrarrestar la decadencia del Ruhr a través del desarrollo de un tipo nuevo de hábitat y de un nuevo modo de vida sumamente exigente desde el punto de vista de la calidad ecológica ? Esta preocupacióvn ha dado origen a una nueva cultura profesional internacional que trata de ser al mismo tiempo tecnológicamente eficaz y abierta al diálogo con todos los interesados, incluyendo a los habitantes.Grohé Tomas. L'exposition internationale d'architecture de l'Emscher Park : Un projet écologique pour la reconversion de la Ruhr. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°52, 1991. Ecologies allemandes. pp. 33-41