Mutation économique et changement spatial

Die synthetisierende Analyse der Beschäftigungslage im Industriebereich zeigt eine Verlagerung nach dem Westen und eine Spezialisierung der Regionen nach Qualifikationstypen. Der Dezentralisierung folgt die Repolarisierung. Die Städte entwickeln sich, während das zwischen ihnen liegende Land dahinsiecht. Selbst in benachbarten Zonen ergeben sich daraus sehr starke Ungleichgewichte.Michel Savy, Towards a territory of networks ? A condensed analysis of the evolution of industrial jobs between 1954 and 1975 shows a movement towards the West, and a specialisation of regions according to the qualifications. Repolarisation has replaced decentralisation. Towns are growing whilst interstitial areas are on the decline. The result is one of marked inequalities even between neighbouring areas.L'analyse synthétique de l'évolution de l'emploi industriel entre 1954 et 1975 montre un déplacement vers l'ouest, et une spécialisation des régions par types de qualification. La repolarisation succède à la décentralisation. Les villes se développent tandis que l'espace interstitiel dépérit. Des inégalités très fortes en résultent, même dans des espaces proches.Michel Savy, ¿ Hacia el territorio de las redes ? El análisis sintético de la evolución del empleo industrial entre 1954 y 1975 muestra un desplazamiento hacia el oeste, y una especialización de las regiones por tipo de cualificación. A la descentralización, sucede la repolarización. Las ciudades se desarrollan mientras que el espacio intersticial languidece. El resultado son desigualdades muy marcadas, aún en los espacios cercanosSavy Michel. Mutation économique et changement spatial. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°46, 1990. Technopoles et métropoles. pp. 106-112