Risques et réseaux : Les coupures d'eau

Risiken und Netze — das Wasser wird abgestellt Die Wasserleitungsnetze müssen jedwede Nachfrage befriedigen, dem Spitzenbedarf vorgreifen, unvorhergesehenen Verschmutzungen der Versorgungsquellen begegnen. Immer höher entwickelte Techniken sind vonnöten. Im Krisenfall bekräftigen die Gemeinden neben dem Staat, der für die Vorsorgetechniken aufkommt, ihre Legitimität.Risks and networks — water cuts The network of water conveyance must satisfy the needs, whatever they be, anticipate excessive demands, and face up to accidental pollution of the water supplies. More and more sophisticated techniques are used to manage these problems. The municipalities reaffirm their legitimacy in a time of crisis, side by side with the State, the supplier of preventive techniques.Les réseaux d'adduction d'eau doivent satisfaire la demande quelle qu'elle soit, prévenir ses excès, faire face aux pollutions accidentelles des sources d'alimentation. Des techniques toujours plus sophistiquées y pourvoient. Les municipalités réaffirment leur légitimité en cas de crise, aux côtés de l'Etat pourvoyeur de techniques de prévention.Riesgos y redes de agua, las interrupciones de abastecimiento Las redes de conduction de agua deben satisfacer la demanda cualquiera que esta sea, prevenir sus excesos, hacer frente a las contaminaciones accidentales de las fuentes de abasto. Para ello se dispone de técnicas cada vez mas perfeccionadas. Al lado del Estado proveedor de técnicas de prevención, las municipalidades reafirman su legitimidad en caso de crisis.Vidal-Naquet Pierre. Risques et réseaux : Les coupures d'eau. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°40, 1988. Risques et périls. pp. 37-46