La technologie comme solution : Les technologies nouvelles et leur évolution dans l'espace urbain

Neue Technologien und Raumentwicklung Es ist für die Sozialwissenschaften schwierig, die Konsequenzen vorherzugen, die mit der Einführung neuer Technologien einhergehen, denn von der räumlichen Dimension läßt sich nicht ohne weiteres auf die soziale rückschließen. Eine neue Technologie hilft bei der Lösung konkreter, bereits erkannter Probleme und bietet darüber hinaus weitere Verwendungsmöglichkeiten. Wie sind sie zu bewerten ? Begünstigt wurde die Einführung der neuen Technologien von der Bevölkerungsverdichtung in den Städten, die sie materiell entlasten ; übrigens betrifft dies vor allem die kommerziellen und finanziellen Wirtschaftszweige. Selbst dann jedoch, wenn diese Technologien die Dezentralisierung der Großunternehmen begünstigen, drohen sie, die regionalen Disparitäten zu verstärken. In Deutschland entwickelt der Einsatz der neuen Technologien im häuslischen Bereich sich nicht mit der erhofften Geschwin digkeit. Auch läßt sich noch nicht absehen, welche Formen die Heimarbeit annehmen wird. Ihr Wachstrum ist zwar gewiß, ihrer Verallgemeinerung aber stellen sich Widerstände entgegen.New technologies and their domains of influence It is difficult for the social sciences to predict the impact of new technologies, as it is not possible to switch directly from a spatial dimension to a social one. A technological innovation helps to resolve a concrete problem. But how can one evaluate a technological opportunity ? Urban conglomerations welcome new technologies which often bring them materiel solutions, concerning the commercial and financial branches of their economic activity. Despite the fact that the installation of new technologies favours a certain decentralisation of large companies, regional inequalities continue to rise. In Germany the household demand for new technologies has not developped at the expected rate. In the same way it is still too early to describe what forms home industry will take, although strong opposition to its generalisation, only goes to underline the certainty of its future growth.Il est difficile pour les sciences sociales de prévoir l'impact des nouvelles technologies, car on ne peut inférer directement de la dimension spatiale à la dimension sociale. Une nouvelle technologie aide à résoudre un problème concret, déjà répertorié et apporte en plus des utilités nouvelles. Comment s'évalue une opportunité technologique ? La réception des nouvelles technologies est favorisée par la concentration urbaine à laquelle elles apportent des solutions matérielles ; elles concernent d'ailleurs en priorité les branches commerciales et financières de l'activité économique. Leur mise en place risque d'accroître les inégalités régionales, même si elles peuvent également favoriser la décentralisation des grandes entreprises. Mais en Allemagne l'usage domestique de ces nouvelles technologies ne se développe pas au rythme escompté. De même il est encore trop tôt pour décrire les formes que prendra le travail à domicile même si sa croissance est certaine, du fait de la résistance à sa généralisation.Las incidencias espaciales de las nuevas tecnologias Para las ciencias sociales, es difícil prever el impacto de las nuevas tecnologías, ya que no se puede inferir directamente la dimensión social de la dimensión espacial. Una nueva tecnología ayuda a resolver un problema concreto, ya catalogado, y aporta además nuevos aspectos útiles. ¿ Cómo se evalúa una oportunidad tecnológica ? La recepción de nuevas tecnologías es favorecida por la concentración urbana, a la cual aportan soluciones materiales ; por lo demás, jéstas conciernen preferentemente a las ramas comerciales y financieras de la actividad económica. Su establecimiento amenaza aumentar las desigualdades regionales, aún si pueden igualmente favorecer la descentralización de las grandes empresas. Pero en Alemania, el uso doméstico de estas nuevas tecnologías no se desarrolla al ritmo esperado. Asimismo, es todavía demasiado pronto para describir las formas que adoptará el trabajo a domicilio, aun si su crecimiento es seguro, debido a la resistencia a su generalización.Friedrichs Jürgen. La technologie comme solution : Les technologies nouvelles et leur évolution dans l'espace urbain. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°34, 1987. Cités câblées, conversations, communications. pp. 43-52