Allemagne : Reconstruction des villes et préservation

Hans Böhm, Vom Wiederaufbau der deutschen Städte zum Denkmalschutz Die Binnenwanderung zwischen den Städten wird heute eher von Ausbildungs — und Freizeitinteressen (vor allem bei der Bevölkerung im Rentenalter) als vom Arbeitsplatz motiviert. Kann eine stärker ökologisch orientierte Konzeption der Urbanisierung diesen Herausforderungen begegnen ?From the restructuring to the preservation of German towns Interurban migrations nowadays are more often linked to study and leisure, notably at retirement than work and employment. Whereas country areas become more built up, the expenses of large towns risen too, because they have to face up to a high concentration of social groupes with problems. Could a more ecological conception of Town Planning be an answer to these problems ?Les migrations interurbaines sont liées aujourd'hui davantage aux études et aux loisirs, notamment à la retraite, qu'au travail et à l'emploi. Tandis que le rural s'urbanise les grandes villes voient s'accroître leurs charges car elles concentrent la population à problèmes. Une conception plus écologique de l'urbanisation peut-elle répondre à ces enjeux ?De la reconstrucciôn de las ciudades alemanas a su preservación Las migraciones interurbanas están hoy más relacionadas a los estudios y al ocio, en especial a la jubilación, que al trabajo y al empleo. ¿ Una concepción más ecológica de la urbanización puede responder a estas situaciones ?Böhm Hans. Allemagne : Reconstruction des villes et préservation. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°37, 1988. Plans et projets. pp. 31-37