Décentralisation, crise et services urbains en Europe

Dezentralisierung, Krise und städtische Dienstleistungen in Europa. Zwei Fälle — einer aus Finnland, einer aus Jugoslawien — belegen die in ganz Europa feststellbare Bemühung um Dezentralisierung und ihre Machtlosigkeit bei der Lösung lokaler Probleme, deren Ursachen in einer internationalen Wirtschaftskrise liegen. Die von einer international zusammengesetzten Gruppe in vierzehn Ländern durchgeführten Fallstudien beweisen, daß die ausschließliche Zuweisung der sozialen Folgen dieser Krise an die lokale Ebene ihre Verarbeitung geradezu unmöglich macht. Neue Beziehungen zwischen der zentralen und der lokalen Ebene bleiben zu ersinnen.Decentralisation, crisis and urban services in Europe. Two cases studies, one in Finland and one in Yugoslavia illustrate the concern for decentralisation all over Europe, and its insufficience in resolving local problems. Case studies led by an international group in fourteen European countries show that the social consequences of the crisis cannot be treated by just handing them down to be dealt with at a local level. New forms of relations must be invented between the local level and the central level.Deux cas — l'un finlandais, l'autre yougoslave — illustrent la présence du souci de décentralisation dans l'ensemble de l'Europe et son insuffisance pour résoudre des problèmes locaux provoqués par une crise économique internationale. Les études de cas réalisées par un groupe international dans quatorze pays européens montrent que le renvoi des conséquences sociales de cette crise au seul niveau local ne permet jamais leur traitement. De nouvelles relations central-local sont à inventer.Descent ralización, crisis y servicios urbanos en Europa. Dos casos, uno finlandes, otro yugoslavo demuestran la presencia de la preocupación de descentralizar en toda Europa y su insuficiencia para resolver problemas locales provocados por una crisis económica internacional. Los estudios de casos realizados por un grupo internacional en quatorce países europeos muestran que considerar el origen de las consecuencias sociales de esa crisis como unicamente local no permite nunca encontrar soluciones. Nuevas relaciones central-local quedan por inventar.Ryser Judith. Décentralisation, crise et services urbains en Europe. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°31, 1986. Services urbains. pp. 137-146