Une vallée urbaine : la Sambre

Das Tal der Sambre, eine städtische Siedlung. Seit dem Beginn der Industrialisierung stellt das Tal der Sambre die Achse der regionalen Entwicklun dar. Läßt diese Funktion sich erhalten, wenn neue Nutzungsweisen sich entwickeln, die zugleich die Gewohnheiten Der Bevölkerung nicht erschüttern sollen ? Die Sanierung eines Tals ist nicht nur ein technisches Problem, sie entscheidet auch über die Zukunft seinr Bevölkerung.An urban valley, the Sambre. From the beginning of the industrial era the Sambre valley has been a centre for local development. Can it remain so whilst transforming its uses, and respecting, at the same time the traditional uses of its inhabitants ? The development of a valley is not only a technical problem, but the problem of the choice of a futur for a whole population.La vallée de la Sambre est depuis le début de l'industrialisation l'axe du développement local. Peut-elle le demeurer en transformant ses usages tout en respectant ceux que la population a acquis à son contact ? L'aménagement d'une vallée n'est pas seulement un problème technique, mais le choix d'un avenir pour une population.Un valle urbano, del Sambra. El valle del Sambra, desed el principio de la industrialización es un eje de desarrollo local. Podrá seguir siéndolo si transforma sus usos, y si respeta los que adquirió la problación en su contacto ? La organización de un valle no es sólo un problema técnico sino también una opción el futuro de una problación.Allain Jean-Marie. Une vallée urbaine : la Sambre. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°30, 1986. L'eau dans la ville. pp. 89-98