Les techniques des eaux urbaines

Techniken städtischer Wasserversorgung. Während den Techniken der Trinkwasserversorgung mehr Aufmerksamkeit geschenkt worden ist, gleicht sich die — zunehmend von den gleichen großen Gesellschaften betriebene — Abwasserbeseitigung ihr technisch immer mehr an. Die von den öffentlichen Instanzen vorgegebenen Normen mit ihren Qualitätsansprüchen drängen auf Innovation in einem Bereich, dessen wirtschaftliche Struktur die Unternehmen eher veranlaßt, ihre Lage als nichtkonkurrierende Duopole auszunutzen.Techniques in urban water supplies and sanitation. If there have been in the past more studies made concerning the techniques of the supply of drinking water than those of sanitary systems, the latter are now being taken over by large management corporations and ressembling more and more the former. The extremely high standards now set by the national public authorities (l'"Administration") have pushed towards innovation a branch whose economic structure in a non competitive duopoly might have tended simply to live off its own means.Si les techniques d'approvisionnement en eau potable ont bénéficié de plus d'attention, les techniques d'assainissement tendent à leur ressembler toujours davantage et à être investies par les mêmes grandes sociétés de gestion. Ce sont les normes de l'administration, ses exigences de qualité, qui poussent à l'innovation dans un secteur que sa structuration économique en duopole non concurrentiel pousserait à l'exploitation d'une rente de situation.Las técnicas del agua urbana. Si las técnicas de aprovisionamiento en agua potable merecieron más atención, las técnicas de saneamiento ahora las siguen de cerca y son objeto de inversiones de parte de las grandes sociedades gestionarias. Las normas de la administración, sus exigencias de calidad, impulsan la innovación en un sector donde la estructura económica, en forma de dos grandes empresas no concurrentes, podría favorecer el disfrute de una renta de situación.Faudry Daniel. Les techniques des eaux urbaines. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°30, 1986. L'eau dans la ville. pp. 64-72