L'espace public

Der öffentliche Raum. Als selbstverständlich gewordene Kategorie der Stadtplanung ist der öffentliche Raum ein historisches Produkt ebenso jungen Datums wie die Planung selber. Von den sozialen Gruppen wird er im gleichen Maße modifiziert wie er, durchkreuzt von unterschiedlichen zeitlichen Einflüssen, seinerseits kondret strukturierend wirkt. Diese in einer komplexen Gesellschaft wachsende Fragmentierung setzt den von Stadtplanungstechniken und neuen Kommunikationstechnologien ausgehenden Vereinheitlichungstendenzen Widerstand entgegen. Nur in symbolischen Eingriffen, welche die Herstellung einer kollektiven Identität intendieren, kann die Gestaltung des öffentlichen Raums Kohärenz gewinnen. Im Netz ihrer Plätze und Anlagen suchen Städte und Stadtbezirke ihr eigenes Bild.Public spaces. An obvious category for developpment, public spaces are a historical production as recent as urban planning itself. Social groups fashion these spaces, with as many modifications as there are actual places of insertion, undergoing as they do many different temporalities. This growing fragmentation in a complex society withstands the apparent unification imposed by urban techniques or new communication technology. The impact of public spaces can only get back its unity through symbolic operations in order to produce a collective identity. A whole town, or just a district looks for its identity among a network of diversely laid out places.L'espace public, catégorie évidente de l'aménagement, est une production historique aussi récente que l'urbanisme. Les groupes sociaux l'affectent d'autant de modifications qu'il a de lieux concrets d'insertion, qu'il est traversé par des temporalités différentes. Cette fragmentation, croissante dans une société complexe, résiste à l'unification apparente que lui imposent les techniques urbaines ou les nouvelles technologies de communication. Le travail de l'espace public ne peut retrouver d'unité que dans des opérations symboliques qui visent à produire de l'identité collective. C'est toute une ville, ou un quartier, qui cherche son image dans un réseau de places, d'aménagements divers.El espacio público. El espacio público, categoría evidente de la organización del espacio, es una producción histórica tan reciente como el urbanismo. Los grupos sociales lo afectan de tantas modificaciones como existen lugares concretos de inserción y como lo atraviesan temporalidades diferentes. En una sociedad compleja esta fragmentación creciente resiste a la unificación aparente que le imponen las técnicas urbanas o las nuevas tecnologías de communicación. El trabajo público sólo puede encontrar unidad en las operaciones simbólicas que tienen por objetivo la identidad colectiva. Toda una ciudad o un barrio busca su imagen en una red de plazas y de organizaciones diversas del espacio.Billiard Isabelle. L'espace public. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°32, 1986. Compositions urbaines. pp. 87-94