Bielefeld. Genèse d'un réseau d'égouts. 1850-1904

Historical account of a sewage system. 1850-1904. (Georges Knaebel, p. 90-102) In the present text, we very briefly recall the historical account of Bielefeld (RFA) sewage system. Between 1850 and 1904, the year of the end of the most important work of the establishment of the system, we notice a total change in the pratices of cleaning up. We try to analyze which elements of the context can be put together : the city becomes industrialized, and the working population increases quickly in the suburb. The movement of goods becomes an important stake, road system is changing, it needs to be out of water. The old device of water supply is lapsing. The local council, made of masters in charge of workmanship and merchants, is more and more turning into a part of an accounting and pure administration. The sewage system sets the street free, puts underground the filthy and settles in an administrative way through a proceedings used for the general interest the difficult relationships between owners, and between those one and workmen considered as immoral and dishonest by the magistrates.Ce texte retrace très brièvement la genèse du réseau d'égouts de Bielefeld (RFA). Entre 1850 et 1904, année d'achèvement du plus gros des travaux d'établissement du réseau, on constate un changement complet dans les pratiques d'assainissement. Nous examinons avec quels éléments du contexte cela peut être mis en relation : la ville s'industrialise, et la population ouvrière s'accroît rapidement dans le faubourg. La circulation des marchandises devient un enjeu important, la voirie change de fonction, il faut la mettre hors eau. L'ancien dispositif de distribution devient caduque. La municipalité, composée des maîtres de fabrique et de marchands, se transforme de plus en plus en un organe de gestion rationnelle-comptable. Le réseau d'égouts libère la rue, renvoie sous terre l'immonde et règle de manière administrative, par une instance fonctionnant apparemment à la satisfaction de l'intérêt général, les rapports difficiles entre propriétaires, d'une part ; entre ceux-ci et les ouvriers considérés par les magistrats comme immoraux et malpropres, d'autre part.Bielefeld. Génesis de un sistema cloacal. 1850-1904. El objeto de este texto es el de retrazar, muy brevemente, la génesis del sistema cloacal de Bielefeld (RFA). Entre 1850 y 1904, año de la finalización de lo más importante de los trabajos de implantación del sistema, po demos constatar un cambio substancial en lo que se refiere a las prácticas de saneamiento. Examinemos con cuales elementos del contexto este fenómeno podría relacionarse : la ciudad se industrializa y la población obrera crece rapidamente en los suburbios. La circulación de mercaderías se transforma en algo importante, las calles cambian de función y es necesario eliminar de ellas el agua. El antiguo dispositivo de distribución se vuelve caduco. La municipalidad, compuesta por industriales y comerciantes, se transforma cada vez más en un organismo de gestión contable, y racionalizado. El sistema de cloacas libera la calle, devolviendo bajo la tierra las inmundicias, y arreglando de manera administrativa, a través de una instancia en apariencia ligada a la razón y al interés general, las dificiles relaciones entre los propietarios, por un lado, y entre estos y los obreros, estos últimos percibidos por los magistrados como inmorales y sucios.Knaebel Georges. Bielefeld. Genèse d'un réseau d'égouts. 1850-1904. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°23-24, 1984. Les réseaux techniques urbains. pp. 90-102