Politique, économie, sociétés des Pyrénées

Politics, economy and societies of the Pyrenees. The mountain frontier of the Pyrenees is no longer a real obstacle, although the main traffic flows avoid it by crossing at the two lateral extremities. No doubt new projects for crossing-places will be thought up, but their somewhat imprecise objectives will not change habitual routes and consequently will not upset the fragile balance established around the two pillars of the local economy : pastoralism and tourism. Against the background of the Pyrenean agropastoral system can be seen the individualism of the farmers fitting into the logic of branches of activity. Passive attitudes will not be enough for the preservation of pastoralism, an essential objective for the protection of the mountain area and for the development of tourism. «Leave the Pyrenees as they are » is not an acceptable approach, either to favour actions undertaken in the interest of sustainable development, or to aid programmes for increasing tourist capacity, particularly by improving residential possibilities.La montagne-frontière des Pyrénées n'est plus un obstacle réel bien que les grands flux l'évitent en empruntant les passages aux extrémités latérales. Sans doute de nouveaux projets de franchissement verront-ils le jour, mais leurs objectifs, peu nets, ne changeront pas les circulations et dès lors ne bouleverseront pas le fragile équilibre établi autour des deux piliers de l'économie locale : le pastoralisme et le tourisme. Sur l'arrière-plan du système agropastoral pyrénéen s'impose l'individualisme des exploitants s' insérant dans des logiques de filières. Le sauvetage du pastoralisme, objectif déterminant pour la protection de l'espace montagnard comme pour sa mise en valeur touristique, ne saurait s'accommoder d'attitudes passives. «Laissons les Pyrénées telles qu'elles sont » ne constitue une orientation adéquate ni pour favoriser des actions inscrites dans les perspectives du développement durable, ni pour renforcer les politiques d'accueil touristique avec de fortes initiatives pour améliorer l'offre résidentielle.Política, economía y sociedades de los Pirineos. La cordillera-frontera pirenaica ya no es obstáculo real aunque las principales corrientes de tráfico la evitan pasando por sus extremidades. No cabe duda que unos nuevos proyectos de franqueamiento han de aparecer, pero sus objetivos, poco claros, no podrán desplazar esas corrientes y por consiguiente no han de amenazar el frágil equilibrio que se ha establecido en base a los dos pilares de la economía local : pastoreo y turismo. Sobre el sistema agropastoril, en segundo plano, pesa el individualismo de los agricultores con sus lógicas de producción. La salvaguardia del pastoreo, objetivo fundamental para la protección del medio ambiente de montaña así como para su aprovechamiento turístico, no puede conformarse con actitudes pasivas. «¡ Dejemos los Pirineos tales como son ! » no es una orientación adecuada para favorecer las un desarrollo duradero, ni tampoco para fortalecer las políticas turísticas con iniciativas fuertes para mejorar la oferta residencial.Kayser Bernard. Politique, économie, sociétés des Pyrénées. In: Sud-Ouest européen, tome 5, 1999. Sud-Ouest européen. Identités en mutation. pp. 29-36