Le Moyen Age a-t-il connu des communautés rurales silencieuses et soumises ?

In the difference to the rural communities settled in the zones of massive forest clearing or of the ancient villages in which an important part of the land is but lately developed, the inhabitants of the light soil table-lands, favourable to cereal- growing, cultivated for a very long time and seat of choice of the v Mae with the reserve-tenanted land association, do not have written charters and refuse over the whole Middle Ages to write down their customs in spite of the injunctions of the public authorities. These rural communities are not, however, «silent» and the testimonies of the «échevins» free jurisdiction as well as the «outspoken truths» are enough to prove it. Accustomed for so long to the presence of a lord, these villagers do not force long trial on their squire who, besides, chooses the «échevins» among the better-off of them.A la différence des communautés rurales des zones de grands défrichements ou de villages anciens qui ont une part importante de leurs terroir tardivement mis en valeur, les habitants de villages de plateaux au sol meuble, favorables aux céréales, cultivés depuis fort longtemps et terrains d'élections des villae avec l'association réserves-tenures, n'ont pas de chartes écrites et se refusent pendant toute la fin du Moyen Age à la mise par écrit de leurs coutumes malgré les injonctions des pouvoirs publics. Ces communautés rurales n'en sont pas pour autant «silencieuses» et les témoignages de la juridiction gracieuse échevinale ainsi que les franches vérités suffisent à le prouver. Habitués depuis si longtemps à la présence d'un maître, ces villageois ne font pas de longs procès à leur seigneur qui choisit d'ailleurs les échevins parmi les plus aisés d'entre eux.De rurale gemeenschappen in streken met grote ontbossingen en oude dorpen waarvan een belangrijk deel van het grondgebied laat in kultuur werd gebracht hebben geschreven charters. Dat bestaat blijkbaar helemaal niet bij de bevolking van dorpen in de vlakte waar men sedert lang graangewassen kweekt en die een uitverkoren terrein waren voor villae. Die bevolking blijft gedurende het einde van de Middeleeuwen weigeren hun gebruiken op schrift te stellen, al dringt de overheid daar wel op aan. Maar het gaat hier niet om «stille» rurale gemeenschappen, wat blijkt uit de juridictie van de schepenen en de gewoonten. De dorpelingen die al zo lang gewoon waren een meester te hebben doen hem geen lange processen aan, terwijl hij de schepenen tussen de rijkere dorpelingen uitkiest.Sivéry Gérard. Le Moyen Age a-t-il connu des communautés rurales silencieuses et soumises ?. In: Revue du Nord, tome 72, n°287, Juillet-septembre 1990. Hommage à Guy Fourquin. pp. 621-629