Open source software as an alternative in developing IT systems on the native language of the population. The case of OpebBiblio Nahuatl version.

The implementation and use of ICTs in rural areas little affected in the work of these communities because there are no computer systems in their native language which increases social exclusion and technology, coupled with this situation, this lack of financial resources . Alternatively, the paper proposes to focus efforts on the implementation of the free software distribution called OpenBiblio Nahuatl, which will automate all the activities that are conducted in a community library, this action to endow technology and manuals for administration. These actions will be complemented by the provision of other free software tools to support information management, returning to the library is a repository of data and a catalyst of ICTs to their community. In the first stage of the system will be available to be implemented in communities where they speak Nahuatl, the language spoken by 40 percent of Mexico's indigenous population. In addition, the library must consider certain technical requirements to operate which are statements in the trial. As the system is developed with free software can be freely shared and if necessary the user interface can be deployed in another language. Note that OpenBiblio works along the lines of Marc 21 bibliographic format to ensure compatibility with other systems.El desarrollo y uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en el ámbito rural han repercutido poco en el quehacer de estas comunidades, ya que no existen sistemas informáticos en su lengua materna, lo que acrecienta la marginación social y tecnológica; aunada a esta situación, se advierte la falta de recursos financieros. Como alternativa, este ensayo propone centrar los esfuerzos en la implementación del software libre llamado OpenBiblio distribución náhuatl, el cual permitirá automatizar todas las actividades realizadas en una biblioteca comunitaria; con esta acción, se dotan de tecnología y de los manuales para su administración. Estas acciones se verán complementadas con otras herramientas informáticas libres que apoyen la gestión de información, y conviertan la biblioteca en un repositorio de datos y un agente catalizador de las TIC hacia su comunidad. En la primera etapa del proyecto, el sistema estará disponible para ser aplicado en aquellas comunidades donde prevalezca el náhuatl, lengua hablada por 40 por ciento de la población indígena de México. Además, la biblioteca deberá considerar determinados requerimientos técnicos para funcionar. Como el sistema está desarrollado con software libre, puede compartirse libremente y, de ser necesario, el interfaz del programa puede desplegarse en otra lengua. OpenBiblio funciona siguiendo los lineamientos del formato bibliográfico Marc 21 para asegurar la compatibilidad con otros sistemas.