Les gens des Pays-Bas en France au temps de la Renaissance 1480-1560

Raymond Fagel, The People of the Netherlands in France at the Renaissance Period (1480-1560). The French kings had the power of the right of escheat. In other words, the property belonging to a person born outside the French territory becomes the King's property when this person dies. To liberate foreigners from this right, the King could award them a Letter of Naturality. In this paper, I selected the Letters of Naturality awarded by François I (1515-1547) to the people from the Netherlands. The data provided by the King's acts answer a certain number of questions regarding this immigration : how does the need for these letters develop over the period ? where do the men from the Netherlands come from ? where do they settle ? what professions do they pursue ? In order to see if this image corresponds to the other data betokening the presence of the people from the Netherlands in France, I used the data available on the immigration, based on secondary literature and published sources, over the 1480-1560 period. At the same time this paper provides a comparison with the immigration of Italians to France at the Renaissance. One may conclude that the man from the Netherlands was, all things considered, a well-known figure in France and that his presence could take many shapes and be seen in various locations.Les rois français jouissaient du pouvoir du droit d'aubaine. En d'autres termes, les biens appartenant à une personne qui n'est pas née en territoire français deviennent propriété royale lors de son décès. Pour libérer les étrangers de ce droit, le roi pouvait donner une lettre de naturalité. Dans cet article j'ai sélectionné les lettres de naturalité de François Ier (1515-1547) pour les gens des Pays-Pas. Les données révélées par les actes du roi offrent une réponse à un certain nombre de questions concernant cette immigration : comment se développe la nécessité des lettres durant cette période, d'où viennent les hommes des Pays-Bas, où s'installent-ils et quelles professions exercent-ils ? Afin de voir si cette image correspond avec les autres données attestant de la présence de gens des Pays-Bas en France, j'ai utilisé les données connues sur l'émigration entre 1480 et 1560, fondée sur la littérature secondaire et les sources publiées. Cet article donne aussi une comparaison avec rémigration des Italiens vers la France au temps de la Renaissance. On peut conclure que l'homme des Pays-Bas était, tout bien considéré, une figure connue en France et sa présence pouvait prendre de nombreuses formes et se manifester dans différents lieux.Raymond Fagel, De Nederlanders in Frankrijk tijdens de Renaissance 1480-1560. De Franse koningen bezaten het zogenaamde « droit d'aubaine » : zij erf den de goederen van een in het koninkrijk verblij vende vreemdeling bij diens overlijden. De koning kon daar af stand van doen door een naturalisatiebrief te verlenen. Dit artikel behandelt die brieven van Frans I (1515-1547) voor personen afkomstig uit de Nederlanden. Men krijgt zo een beeld van die immigratie : hoe evolueert de vraag naar die brieven, waar komen de begunstigden vandaan, waar vestigen zij zich en welke beroepen oefenen zij uit ? Om na te gaan of dat beeld overeenkomt met andere beschikbare gegevens terzake heb ik onderzocht wat men in de secundaire literatuur en gepubliceerde bronnen aantreft. Het artikel omvat een vergelijking met de Italiaanse emigratie naar Frankrijk tijdens de Renaissance. Men kan eruit besluiten dat de Nederlander in Frankrijk alom bekend was ; hij was op vêle vlakken en plaat- sen aanwezig.Fagel Raymond. Les gens des Pays-Bas en France au temps de la Renaissance 1480-1560. In: Revue du Nord, tome 82, n°337, Octobre-décembre 2000. pp. 681-722