La descente de canyon, des territoires en concurrence

Canyoning, competing territories. Canyoning setting new actors in spaces already occupied, creates new restraints and confrontations between different categories of users in these spaces. Analysing the stakes and modes of recognition of these categories, studied from ideological, economic, geographical and political elements, proves the existence of a cultural clash between three worlds quarrelling over a territory : that of traditional users, that of industrialists, and that of ludic users. Introducing these three typical cases enlightens the different processes of territorialization carried out by actors who will defend often exclusive positions, and seldom come to develop common action. The importance of regulating systems and the stakes of local partnership are set forth.La descente de canyon, en inscrivant de nouveaux acteurs sur des espaces déjà occupés, fait émerger de nouvelles contraintes et confrontations entre différentes familles d'usagers de ces espaces. L'analyse des enjeux et les modes de légitimation de ces familles d'usagers, étudiés à partir d'éléments idéologiques, économiques, géographiques et politiques, révèle l'existence d'une confrontation culturelle entre trois mondes qui se disputent un territoire, celui des usagers traditionnels, celui des industriels et celui des usagers ludiques. La présentation de trois cas typiques éclaire les processus de territorialisation différenciés mis en œuvre par ces acteurs qui défendent des positions souvent excluantes et ne parviennent que rarement à développer des synergies d'actions. L'importance des systèmes de régulation et les enjeux du partenariat local sont mis en avant.El canyoning, territorios en competencia. El canyoning, al insertar a nuevos actores en espacios ya ocupados hace emerger nuevas obligaciones y enfrentamientos entre diferentes familias de usuarios de dichos espacios. El análisis de los modos de legitimación de estas familias de usuarios, estudiados a partir de elementos ideológicos, económicos, geográficos y políticos, revelan la existencia de un enfrentamiento cultural entre tres mundos que se disputan un territorio, el de las tradiciones, el de los industriales y el de los usuarios lúdi- cos. La presentación de tres casos típicos aclara los procesos de territorialización diferenciados utilizados por esos actores que defienden posiciones muchas veces de exclusión y que logran muy pocas veces desarrollar sinergias de acción. Se ha de valorar la importancia de los sistemas de regulación y de participación local.Greffier Luc. La descente de canyon, des territoires en concurrence. In: Sud-Ouest européen, tome 13, 2002. Territoires et pratiques sportives (Coordonné par Jean-Pierre Augustin) sous la direction de Jean-Pierre Augustin. pp. 77-84