Les géographies du Portugal écrites en français (XIXe et XXe siècles)

As principáis Geografías de Portugal escritas em francés encontram-se apresentadas no Quadro. Muitas delas sâo partes de Geografías Universais e nâo passam entâo, em geral, com algumas excepçôes, de anexos da apresentaçâo da España. Além dos 6 Livrets-guides das excursôes do Congresso Internacional de Geografía de Lisboa (1949), as duas Géographies du Portugal mais origináis sao a de Pierre Birot (1950), sobretudo dedicada à apresentaçâo das grandes regiôes portuguesas, e a de François Guichard (1990). Esta é um manual de conteúdo rico e equilibrado, onde o quadro físico e as raízes históricas tem o devido lugar, sem ocultar a apresentaçâo das profundas e rápidas modificaçôes que afectaram recentemente o país.Geography books on Portugal written in french (XIXth and XXth centuries). The principal geography books on Portugal written in French are listed in the table I. Several are contained within universal geographies, and are given, with a few exceptions, as annexes to the introduction of Spain. Of these exceptions, we should mention the 6-guide pamphlets for the excursions of the International Geography Convention in Lisbon (1949), the two more original geographies on Portugal by P. Birot (1950), chiefly devoted to the introduction of the great Portuguese regions, and that by F Guichard (1990). This is a handbook with a rich and well-balanced content, in which the physical frame and the historic bases are given, without hiding the deep and quick mutations that recently affected the country.Les principales Géographies du Portugal écrites en français sont répertoriées dans le tableau I. Plusieurs sont intégrées ci des Géographies Universelles et sont présentées, sauf quelques exceptions, comme des annexes de l'étude de l'Espagne. Au titre des exceptions doivent être mentionnés les 6 livrets-guides des excursions du Congrès international de Géographie de Lisbonne (1949), les deux géographies du Portugal les plus originales que sont celle de P. Birot (1950), surtout consacrée à la présentation des grandes régions portugaises, et celle de F. Guichard (1 990). Cette dernière est un manuel au contenu riche et équilibré, dans lequel le cadre physique et les fondements historiques sont mentionnés sans occulter, néanmoins, la présentation des mutations rapides et profondes qui ont récemment affecté le pays.Las geografías de portugal escritas en Francés. (s. XIX y XX). Las principales geografías de Portugal escritas en francés vienen reseñadas en el cuadro 1. Varias de ellas van incluidas en Geografías Universales y aparecen, salvo algunas excepciones como anejos de la presentación de España. Entre las excepciones citaremos los seis libros-guias de excursiones del Congreso Internacional de Lisboa (1949), las dos geografías de Portugal más originales que son la de P. Birot (1 950) sobre todo dedicada a presentar las grandes regiones portuguesas y la de F Guichard (1990). Se trata de un manual con un contenido denso y equilibrado, en el cual se mencionan el marco físico asi como los fundamentos históricos, pero sin ocultar la presentación de las mutaciones rápidas y profundas que han afectado recientemente al pais.Daveau Suzanne. Les géographies du Portugal écrites en français (XIXe et XXe siècles). In: Sud-Ouest européen, tome 18, 2004. Portugal. Hommage à François Guichard (Coordonné par Mayté Banzo) sous la direction de Mayté Banzo. pp. 5-11