Le Portugal en Espagne : migration et société

Neste artigo, preténdese estudar numa perspectiva geográfica, a presença de Portugal e dos portugueses em Espanha. Começase por evocar os processos de uniâo que têm marcado a historia de Espanha e de Portugal. Em seguida focase o processo de integraçâo eumpeia que proporciona urna nova visâo da Iberia pondo em questâo os velhos ressentimentos e as dificuldades de comunicaçâo que tradicionalmente caracterizam as relaçôes entre os dois países. A comunidade portuguesa em Espanha, a mais numerosa e a mais antiga imigraçâo económica, apresenta urna situaçâo de integraçâo avançada no seio da sociedade espanhola. Ao mesmo tempo, a presença económica e social portuguesa tem tendencia em afirmarse a nivel das instituiçôes, da educaçâo, da cultura, da economia, do turismo, das empresas e das finanças. A cooper açâo transfronteiriça e os projectos comuns favoreceram a recomposiçâo do espaço Ibérico.Portugal in Spain : migration and society. This paper is about the presence of Portugal and Portuguese in Spain, through the process of union and disunion that marked the history of Spain and Portugal. It then moves on to the process of European integration giving a new vision of Iberia, and challenging the old resentments and the difficulties to communicate which traditionally represent the relations between the two countries. The Portuguese community in Spain is the oldest and the first economic immigration and shows a state of advanced integration into the Spanish society. At the same time, the Portuguese economic and social presence tends to assert itself at the level of institutions, education, culture, economics, tourism, business and finance... The developing cross-border cooperation and common projects help to the re-composition of the Iberian space.L'article traite de la présence du Portugal et des Portugais en Espagne par l'évocation des processus d'union et de désunion qui ont marqué l'histoire de l'Espagne et du Portugal. Il aborde par la suite le processus d'intégration européen offrant une nouvelle vision de l'Ibérie et remettant en cause les vieilles rancœurs et les difficultés de communication qui traduisent traditionnellement les relations entre les deux pays. La communauté portugaise en Espagne est la première et la plus ancienne immigration économique et montre une situation d'intégration avancée à la société espagnole. En même temps, la présence économique et sociale portugaise tend à s'affirmer au niveau des institutions, de l'éducation, de la culture, de l'économie, du tourisme, des entreprises, des finances... La coopération transfrontalière et ¡es projets communs qui se développent favorisent la recomposition de l'espace ibérique.Portugal en España : migración y sociedad. Se trata sobre la presencia de Portugal y ios portugueses en España desde la solidaridad territorial de los dos Estados, que supera viejos recelos, desde una visión ibérica. La comunidad de emigrantes portugueses en España ha sido la más veterana entre los inmigrantes económicos llegados a España, analizándose sus rasgos comunes y diferenciadores con otras comunidades y en particular su proceso avanzado de integración en la sociedad española. La presencia social y económica es cada vez más significativa tanto en lo institucional, educacional y cultural como en lo económico. Como tendencia se perfila un escenario de recomposición del solar ibérico, reforzado por la cooperación transfronteriza y transnacional.Lopez Trigal Lorenzo. Le Portugal en Espagne : migration et société. In: Sud-Ouest européen, tome 18, 2004. Portugal. Hommage à François Guichard (Coordonné par Mayté Banzo) sous la direction de Mayté Banzo. pp. 23-30