Interprète aux P.T.T. ou : propos de force et de solitude

Depuis une quinzaine d'années, l'association Inter-Service-Migrants a créé puis développé une organisation originale qui propose à toutes sortes d'utilisateurs -services administratifs sociaux judiciaires, hospitaliers, entreprises s'associations, etc. -l'assistance d'un interprète qui remédie aux difficultés de communication rencontrées par des étrangers dans les actes les plus divers de la vie quotidienne. Rapidement, ces interprètes -tous originaires des pays d'émigration -ont constaté qu'on attendait d'eux beaucoup plus qu'une simple prestation de traduction. Ils sont ainsi devenus peu à peu des médiateurs et des "décodeurs" culturels. Un ensemble de témoignages rédigés par une dizaine d'entre eux a été rassemblé en un volume dont nous extrayons, avec l'aimable autorisation d' Inter-Service-Migrants le témoignage de Mme Oum El Banine Badri.El Banine Badri Oum. Interprète aux P.T.T. ou : propos de force et de solitude. In: Hommes et Migrations, n°1100, février 1987. pp. 43-47