Agricultrices et professionnalisation : une enquête en Midi-Pyrénées

Women farmers and « professionalisation ». A study in the Midi- Pyrénées. On the basis of a study of the daily lives of 150 farm women, members of agricultural development groups and female unions in the Midi- Pyrénées region, the article shows that the demand for « professionalisation » of these women has a variety of motives depending upon whether they have responsability on the farm or only participate occasionally. Female professionalisation cannot follow the male model because it needs to include the primarily familial orientation of women. Yet this course is only open to women on forms which already have a professional logic and structure. Won't the eventual professionalisation of farming women reinforce the professionalisation of the male, and his farm, rather than give the woman any real autonomy, due to the many barriers to their penetration of the profession ? Doesn't the emergence of such an elite based on the male model, increase the risk of accentuating the marginalisation of the other women ?Selon une étude sur la vie quotidienne de 150 agricultrices membres de groupes de développement agricole et de sections féminines syndicales de la région Midi-Pyrénées, leur demande de professionnalisation recouvre des motivations différentes selon qu'elles sont participantes occasionnelles ou investies d'une responsabilité. La professionnalisation au féminin ne peut se réaliser selon le modèle masculin car elle ne peut faire l'économie d'une référence familiale dans laquelle les femmes sont inscrites prioritairement. Seules les agricultrices vivant dans des exploitations impliquées dans une logique professionnelle paraissent en mesure de trouver les conditions d'accès à l'exercice de leur travail en termes de profession. Néanmoins l'éventuelle professionnalisation des agricultrices ne servira-t-elle pas plutôt à renforcer la professionnalisation de l'exploitant et de l'exploitation, qu'à donner à ces femmes une autonomie réelle, et ceci en raison des multiples handicaps qui les pénalisent dans l'accès au métier ? L'émergence d'une élite calquée sur le modèle masculin ne risque-t-elle pas d'accentuer la marginalisation des autres agricultrices ?Las agriculturas y su profesionalización. Encuesta en Midi- Pyrénées. El estudio de la vida cotidiana de 150 agriculturas afiliadas a Agrupaciones para el desarrollo agrícola o a Secciones femeninas de sindicatos de Midi-Pyrénées, pone de manifisto la diversidad de las motivaciones de la demanda de profesionalización según intervienen de forma ocasional o con plean responsabilidad. Esta profesionalización de las mujeres no obedece el modelo masculino pusto que no deja de integrar una dimensión familiar que sigue siendo prioritaria. Pero sólo las agriculturas que viven en explotaciones que entran en una clara lógica de profesionalización parecen estar en condiciones para concebir el desenvolvimiento de su actividad en términos de profesión. Sin embargo los numerosos handicaps que dificultan su acceso a la profesionalidad quizás no tienen más efecto que reforzar la profesionalización tanto del agricultor como de su explotación en vez de dar a estas mujeres una auténtica autonomía. La aparición de una élite femenina calcada en el modelo masculino a lo mejor irá acentuando la marginalización de las demás agriculturas.Rieu Annie. Agricultrices et professionnalisation : une enquête en Midi-Pyrénées. In: Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, tome 57, fascicule 1, 1986. Agriculture. pp. 89-101