La grande réformation dans les Pyrénées : temps fort de l'aménagement ou aménagement réussi ?

The great « reformation » in the Pyrénées : an instance of successful management ? The study of different examples of beech-and-fir plantations in the Pyrénées leads to some considerations on the notion of forest management. Must the achievement of a management operation be appreciated in relation with technical and management criteria, or must it take social data into account ?Réflexions sur la notion d'aménagement forestier à partir d'exemples différenciés dans la hêtraie-sapinière pyrénéenne. La réussite d'un aménagement s'évalue-t-elle en fonction de seuls critères techniques et gestionnaires ou doit- elle prendre en compte des données sociales ?La gran reformación Pirenaica : ¿ momento clave de la ordenación o éxito de la ordenación ? Reflexiones sobre el concepto de ordenación forestal partiendo de diversos ejemplos tonados del hayal-abetal pirenaico. ¿ Puede medirse el éxito de la ordenación sólo con criterios técnicos y de gestión o ha de tenerse en cuenta diversos aspectos sociales ?Fruhauf Christian. La grande réformation dans les Pyrénées : temps fort de l'aménagement ou aménagement réussi ?. In: Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, tome 55, fascicule 2, 1984. Forêts. pp. 149-153