La forêt privée

The private forest. — The private forest, which is scattered but rather extensive and whose vegetable growth is rather scanty, has the advantage of belonging to many owners who are often interested in prospective profits and grouped in active organizations, the programme of development conjointly applied by the State and forest owners is difficult but it already gives some fruitful results.La forêt privée, dispersée mais importante en surface dont le matériel végétal sur pied est faible, présente l'avantage de disposer de nombreux propriétaires souvent intéressés par le devenir de leur bien et s'appuyant sur des organismes en plein essor. Depuis quelques années l'État et les professionnels poursuivent une œuvre de développement dont les difficultés sont nombreuses mais dont certains fruits apparaissent déjà.Los montes particulares. Dispersos pero de superficie total importante, de volumen vegetal generalmente escaso, los montes particulares, sin embargo, aprovechan la existencia de numerosos propietarios interesados por el futuro de su patrimonio y bien respaldados en organismos en pleno auge. Desde hace algunos años, el Estado y los profesionales mantienen una política de fomento forestal que, a pesar de las numerosas dificultades, ya empieza a dar apreciables resultados.Guay Bernard. La forêt privée. In: Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, tome 55, fascicule 2, 1984. Forêts. pp. 141-148