La pêche dans l'estuaire de la Gironde

Fishing and fishermen along the Gironde estuary (SW France). — Gironde estuary and fluvial sections which are directly associated to it are characterised by the exuberance and the wide range of their aquatic populations. Alosaes, lampreys, eels and glass-eels are the most demanded species, while some migratories like sturgeon are disappearing. Though only 160 true professional fishermen remain, the administration delivers more than 3 000 licenses for amateurs who are engaged in actual or insidious conflicts with the previous ones. The variety of techniques and calendars of fishing shows that this activity remains an artisanal one and is tightly bounded to the rural sphere. Nevertheless the turnover of estuarian fishing is estimated at more than 30 million francs. The aggressions suffered by natural environment because of the maintenance of the seaborne channel, upstream hydroelectric dams, extraction of aggregates, chemical pollution and thermic pollution through classical and nuclear plants, lead to serious threats on this activity and explain partly its decay.L'estuaire de la Gironde et les tronçons fluviaux qui lui sont directement associés se signalent par la richesse et la variété de leurs peuplements aquatiques. Aloses, lamproies, anguilles et civelles sont les espèces les plus recherchées, alors que certains grands migrateurs, tel l'esturgeon, sont en voie de disparition. S'il n'existe plus que 160 véritables pêcheurs professionnels, l'administration délivre plus de 3 000 licences pour des amateurs qui sont en conflit ouvert ou larvé avec les précédents. La variété des techniques et des calendriers de pêche montre que cette activité reste artisanale, étroitement liée au milieu rural. Le chiffre d'affaires de la pêche estuarienne est cependant estimé à plus de 30 millions de francs. Les agressions subies par le milieu naturel, du fait de l'entretien du chenal maritime, des barrages hydroélectriques d'amont, des extractions de granulats, de la pollution chimique, de la pollution thermique par les centrales classiques et nucléaires, font peser de graves menaces sur cette activité et en expliquent en partie le déclin.La pesca fluvial en el estuario del Gironde. — El estuario del Gironde y los tramos fluviales que le están directamente asociados se señalan por la riqueze y la variedad de sus poblaciones acuáticas : alosas, lampreas, anguilas, angulas son las especies más apreciadas mientras que algunos grandes migradores cual el esturión están en vía de desaparición. Si ya no existen mas que 160 verdaderos pescadores profesionales, la administración otorga mas de 3 000 licencias para aficionados, quienes están en conflicto abierto u oculto con los precedentes. La variedad de las técnicas y los calendarios de pesca muestran que esta actividad se mantiene como artesania íntimamente relacionada con el medio rural. Los beneficios de la pesca en el estuario se estiman sin embargo a más de 30 millones de francos ; pero las agresiones sufridas por el medio natural a causa del mantenimiento del canal marítimo, los embalses hidroeléctricos aguas arriba, las extracciones de cantos, la contaminación química y la contaminación térmica por las centrales clásicas y nucleares, pesan como graves amenazas sobre esta actividad y explican en parte su descenso.Castelnaud Gérard, De Verdilhac Philippe. La pêche dans l'estuaire de la Gironde. In: Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, tome 52, fascicule 1, 1981. Aménagements régionaux liés à l'eau. pp. 81-105