La Musa in mezzo al fango: Il Marziale di Concetto Marchesi

Si approfondisce il rapporto del latinista Concetto Marchesi con uno degli autori da lui più letti e apprezzati: l’epigrammista Marco Valerio Marziale. L’analisi si concentra, in primo luogo, su contenuto e organizzazione del Profilo del poeta latino, edito da Formiggini nel 1914, con particolare attenzione alle modifiche che Marchesi apportò in vista della riedizione del ’34. La seconda parte del contributo è dedicata alla prefazione prodotta da Marchesi per la sua selezione di epigrammi tradotti per la collana «I classici del ridere» (Roma 1920). This paper explores the relationship between Concetto Marchesi and one of the Latin authors he read and loved the most: the epigrammatist Martial. The focus of the first part is on the content and the organization of his Profilo, published with Formiggini in 1914, with special emphasis on the changes made by Marchesi in view of its 1934 re-edition. The second part of the contribution is devoted to the preface that Marchesi wrote for his selection of translated epigrams published in the «I Classici del ridere» series (Rome 1920)