Vie itinérante et résidences d'Isabelle de Portugal, duchesse de Bourgogne (1430-1471)

The Travelling Life and Residences of Isabelle of Portugal, Duchess of Burgundy (1430-1471). Isabelle of Portugal led a travelling life, often with the Duke, from 1430 to 1457. She only made two trips to Burgundy and thus spent most of her time, 87 %, in the Netherlands, which corresponds to the geopolitical evolution of the principality under the reign of Philippe le Bon. Among her residences Brussels, Bruges and Lille rank far higher than Dijon, Hesdin and Gand. Her travels, averaging 30 to 40 km per day, mostly take place on land on the roads that connect the many cities of residence, even if waterways are preferred for the transport of luggage. After 1457, the year when she retired in the Castle of la Motte-au-Bois in the Nieppe forest, she still travels to play a part in the family direction, and far more after Philippe le Bon's death, to give political advice to her son, Charles le Temeraire.Isabelle de Portugal a mené une vie itinérante, souvent avec le duc, de 1430 à 1457. Elle n'a effectué que deux voyages en Bourgogne et a donc passé la plus grande partie de son temps, 87 %, aux Pays-Bas, ce qui correspond à l'évolution géopolitique de la principauté sous le règne de Philippe le Bon. Parmi ses résidences se détachent dans l'ordre Bruxelles, Bruges et Lille, avant Dijon, Hesdin et Gand. Ses déplacements, en moyenne 30 à 40 km par jour, se font surtout par voie terrestre sur les routes qui unissent entre elles les nombreuses villes de résidence, même si la voie d'eau est préférée pour le transport des bagages. Après 1457, année de sa retraite au château de la Motte-au-Bois dans la forêt de Nieppe, elle se déplace encore pour jouer un rôle de direction familiale et, surtout après la mort de Philippe le Bon, de conseil politique auprès de son fils Charles le Téméraire.Reizen en residenties van Isabella van Portugal, hertogin van Bourgondië (1430-1471). Isabella van Portugal heeft een reizend leven gekend, vaak in het gezelschap van de hertog, van 1430 tot 1457. Zij is slechts tweemaal in Bourgondië geweest en heeft dus het grootste deel van haar tijd (87 %) in de Nederlanden doorgebracht, wat overeenstemt met de geopolitieke evolutie van het hertog- dom onder Filips de Goede. Gemeten naar de frekwentie van haar verblijf vindt men, in die orde, Brussel, Brugge en Rijsel, voor Dijon, Hesdin en Gent. Haar verplaatsingen, gemiddeld 30 à 40 km per dag, lopen over het land via de wegen die de talrijke steden van het hertogdom verbinden. Bagage wordt vooral per boot verstuurd. Na 1475, wanneer zij zich terugtrekt in het kasteel la Motte-au-Bois in het woud van Nieppe, verplaatst zij zich slechts als hoofd van de familie en, na de dood van Karel de Goede, om politiek advies te geven aan haar zoon Karel de Stoute.Sommé Monique. Vie itinérante et résidences d'Isabelle de Portugal, duchesse de Bourgogne (1430-1471). In: Revue du Nord, tome 79, n°319, Janvier-mars 1997. pp. 7-43