Une recherche sur les orfèvres lillois du XVIIème siècle

This research on the goldsmiths of Lille in the XVII century is for the major part the result of a thorough examination of the regional records. The identification of the goldsmiths'hall-marks and that of the mark bearing the name of the place of fabrication gets easier as the number of pieces discovered increases. Yet many points remain uncertain : the ties of the guild of Lille under the dif- ferent^tiominations and the emigration of some goldsmiths toward the Lower Countries, England and even Canada. It looks as though the production and quality of this jurisdiction were at the time more important than one believes. The history of the guild is in itself already full of incidents. A good many pieces still lie concealed within families and religious communities of the region, Belgium and perhaps even Holland, and some of their hall-marks may not even have been identified.Cette recherche sur les orfèvres lillois du XVIIème siècle est pour sa plus grande partie le fruit du dépouillement des archives régionales. L'identification des poinçons de l'orfèvrerie ainsi que le poinçon qui définit le lieu de fabrication de l'objet semblent s'éclaircir grâce au nombre de pièces d'orfèvrerie découvertes. Bien des points sont encore pleins d'incertitudes : le rattachement exact de la corporation lilloise sous les différentes dominations ainsi que l'exode de certains orfèvres vers les Pays-Bas, l'Angleterre, voire même le Canada. Il semble cependant que la production et la qualité de cette juridiction soient à cette époque plus importante que l'on ne le pense. L'historique de la corporation en elle- même est mouvementée. Bon nombre de pièces d'orfèvrerie demeurent cachées dans les familles et les communautés religieuses régionales, belges et peut être même hollandaises, leurs poinçons n'ayant pas toujours été identifiés.Beatrice MONTUPET, Een onderzoek naar de Rijselse goudsmeden uitde XVIIe eeuw. Dit onderzoek naar de Rijselse goudsmeden uit de XVIIe eeuw is voor het qrootste deel de vrucht van diepgaand onderzoek in archieven in die streek. De identificatie van de waarmerken van het goudsmidswerk, alsook van het merk dat de plaats van vervaardiging van het voorwerp aangeeft, wordt vergemakkelijkt door het grote aantal ontdekte goudsmitswerken. Op heel wat punten heerst nog grote onzekerheid : de juiste banden van het Rijselse gilde onder de verschillende overheersingen, alsook het uitwijken van zekere goudsmeden naar de Nederlanden, naar Engeland, en zelfs naar Canada. Toch schijnt het dat de productie en de kwaliteit van deze jurisdictie in die tijd belangrijker was dan men denkt. De geschiedenis van het gilde zelf is veelbewogen. Een groot aantal goudsmidswerken blijft verborgen in families en religieuze gemeenschappen in de streek, in België en misschien zelfs in Nederland, terwijl de waarmerken daar van niet altijd geidentificeerd zijn.Montupet Béatrice. Une recherche sur les orfèvres lillois du XVIIème siècle. In: Revue du Nord, tome 62, n°245, Avril-juin 1980. pp. 371-382