L'axe piétonnier de Toulouse

The pedestrian precinct in Toulouse. Developed at two periods, 1974 and 1978, the pedestrian precinct in Toulouse covers the central part of the main north-south thoroughfare of the old city, devoted to trade for at least five centuries. The effects of the new development in the northern part, already oriented towards the clothing trade and which has become increasingly specialised, have clearly been different from those in the southern part, where the antiquated neighbourhood shops were dominant, increasingly replaced by very modern shops intended for an external clientele, and even for tourists. Furthermore, more buildings are restored in the southern section which was rather dilapidated than in the northern section — better maintained in the past. This development has overall had a beneficial effect on trade whose turnover has increased markedly, but it has caused very great instability both in the podu- lation of traders and in shop tyoe. Nevertheless, the depopulation of the quarter seems hardly to have been modified by the transformation.Aménagé en deux temps, 1974 et 1978, l'axe piétonnier de Toulouse occupe la partie centrale de l'ancienne voie principale Nord-Sud de la ville ancienne, vouée depuis cinq siècles au moins au commerce. Les effets du nouvel aménagement ont été nettement différents entre la partie nord, déjà orientée vers le commerce de l'habillement et dont la spécialisation s'est accentuée, et la partie sud, où dominaient les commerces de quartier vieillots, que remplacent de plus en plus des commerces très modernes tournés vers la clientèle extérieure et même touristique. De même la restauration des immeubles est beaucoup plus fréquente dans le tronçon sud qui était assez délabré que dans le tronçon nord, mieux entretenu dans le passé. Cet aménagement a eu un effet globalement bénéfique sur le commerce dont le chiffre d'affaires s'est nettement accru, mais il accompagne une instabilité très forte tant chez les exploitants que dans la nature des commerces. Cependant le dépeuplement du quartier ne paraît guère avoir été modifié par la transformation.El eje peatonal de Toulouse. Acondicionado en dos fases, 1974 y 1978, el eje peatonal de Toulouse ocupa la antigua vía princioal norte-sur del casco antiguo. Vía que desde hace por lo menos cinco siglos se dedica al comercio. Este acondicionamento tuvo efectos muy distintos en la parte norte, ya dedicada al comercio de confección y cuya especialización fue creciendo, y la parte sur en la que predominaban tiendas de barrio algo anticuadas y que van reemplazando tiendas muy modernas destinadas a una clientela exterior cuando no a turistas. Asimismo, la rehabilitación de las casas es más frecuente en el tramo sur en el que numerosos edificios amenazaban ruina, que en el tramo norte desde siempre mejor conservado. Globalmente los efectos fueron positivos para el comercio cuyo volumen de ventas he ido aumentando. Pero se observa una mayor inestabilidad tanto en el número como en el tipo de comercios. Por otra parte, el despoblamiento del barrio no ha sido frenado por estas transformaciones.Coppolani Jean. L'axe piétonnier de Toulouse. In: Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, tome 61, fascicule 3, 1990. Aperçus sur le Sud-Ouest européen, 2. pp. 353-369