Une littérature d'actualité légère et engagée : La Frontera de cristal de Carlos Fuentes

Una obra de actualidad : La Frontera de cristal, de Carlos Fuentes, lectura de ocio y literatura de compromiso. En diciembre de 1995, las librerias ponian en sus escaparates la ultima obra de ficción de Carlos fuentes, con una cinta que pregonaba « una historia de pasión y de dolor... ». La frontera de cristal, novela en nueve cuentos sobre la frontera norte de Mexico, se publicaba a casi dos anos de firmarse el TLC que, para el gobierno mexicano, senalaba el ingresodel pais en una nueva era y en el espacio económico norteamericano. Novela de actualidad, disena en nueve relatos la problemática siempre dolorosa de las relaciones entre Mexico y los Estados Unidos : frontera geográfica, frontera metafórica, puntos de contacto y de separación entre los dos paises, influencia cultural sobre Mexico, intercambio desigual, emigración, fusion y discriminación cultural, etc. Lo hibrido manifiesto en el généro literario (cuentos sobre la actualidad que hacen novela) responde a la hibridación de identidades, por una aneja interpenetración de los dos vecinos. La multiplicidad de enredos, la flexibilidad de la estructura en relatos sueltos, permiten rupturas en el tono y el uso desenfadado de un realismo simbólico que raya en lo fantástico y lo burlesco. Al escoger un narrador contemporáneo y compatriota de los personajes mejicanos, colocado en la frontera entre ficción y testimonio, autoriza un discurso de compromiso, mediador entre el lector y los personajes, mediador entre los ciudadanos de los dos paises. Con pasión y, a veces, distanciándose, aboga por un buen entendimiento de la compleja realidad que tienen en común, promueve la perception de un elemento de la nueva realidad.Olivier Florence. Une littérature d'actualité légère et engagée : La Frontera de cristal de Carlos Fuentes. In: América : Cahiers du CRICCAL, n°25, 2000. Les nouveaux réalismes, v2. pp. 77-82