Mémoire et commémoration : les «atrocités» allemandes de la Première Guerre mondiale dans le nord de la France

World War 1 left a very deep mark in the departments of northen France because they were occupied by the Germans during the longer part of the conflict. If the war memorials celebrating the victims of the battles were quickly erected, as they were in the rest of France, the monuments aimed at commemorating what the local inhabitants almost always felt as «atrocities» raised a lot more questions, all the more so as, financially speaking, the communes were drained. The individual heroes of the resistance were eventually remembered through monuments, but the victims of forced labour were forgotten. The memorials mostly proclaim the specificity of the suffering endured by the populations of northern France and their hopes for peace.La Première Guerre mondiale a laissé une trace très profonde dans les départements du Nord de la France car ils ont été occupés par les Allemands pour l'essentiel du conflit. Si les monuments aux morts qui honorent les victimes des combats ont été rapidement construits, à l'image du reste de la France, les monuments qui ont voulu rappeler ce que les habitants ont presque toujours vécu comme des «atrocités» ont posé plus de problèmes, d'autant plus que, financièrement, les communes étaient exsangues. Les héros individuels de la résistance ont fini par avoir des monuments proclamant avant tout la spécificité des souffrances du Nord et l'expoir de la paix.De Eerste Wereldoorlog heeft diepe sporen nagelaten in de noordelijke Franse departementen omdat zij bijna heel de duur van de oorlog bezet werden. Er werden daar, zoals, in geheel Frankrijk, snel monumenten ter herdenking van de gevallenen opgericht, maar het was anders gesteld met de monumenten voor de wat de bevolking beleeld had als «wreedheden» van de bezettende Duitsers, temeer daar de gemeenten financiëcl in de put zaten. De helden van de weerstand hebben hun individueel monument gekregen, de slachtoffers van de verplichte tewerkstelling werden vergeten. De monumenten herinneren aan het eigene van de verdrukking in het noorden en drukken de hoop op vrede uit.Becker Annette. Mémoire et commémoration : les «atrocités» allemandes de la Première Guerre mondiale dans le nord de la France. In: Revue du Nord, tome 74, n°295, Avril-juin 1992. pp. 339-354