Crisis del discurso importador de modelos extranjeros en Impressions of America by a very Fresh Spaniard (1880), de José Marti

« Crise dans le discours importateur de modèles étrangers dans "Impressions of America by a very Fresh Spaniard" (1880), de José Marti» Au XIXe siècle, les États-Unis ont été pour de nombreux intellectuels latino-américains un symbole de modernité auquel nul ne pouvait être indifférent. Il existe toute une tradition de lettrés latino-américains ou européens en voyage aux États-Unis qui en décrivent la société de manière critique ou admirative, dans la perspective positiviste dans les années 1 880, ou spiritualiste, dans les années 1 890, et qui contribuent à ériger un mythe de civilisation récente. José Marti appartient à cette tradition intellectuelle. Fraîchement arrivé aux États- Unis (New York), admirateur de la démocratie américaine, mais défiant devant le danger expansionniste, Marti écrit entre juillet et octobre 1880 une suite de trois lettres en anglais (accompagnées de leurs traductions en espagnol) intitulées « Impressions of America by a very Fresh Spaniard », publiées en trois livraisons dans le périodique The Hour (10 juillet, 21 août et 23 octobre 1880, reproduites dans Marti (J.), Obras Complétas, Editorial Nacional de Cuba, La Habana, 1965, XIX, p. 101). Il y donne ses premières impressions sur la société nord-américaine. Par son ton familier et son esprit critique, tout l'opposé du prototype du voyageur importateur de modèles étrangers que représentait Sarmiento, Marti posait dès 1 880 l'ensemble des thèmes du discours à l'égard de la modernité nord-américaine que d'autres lettrés de la fin du xixe siècle allaient développer vingt ans après : Rubén Dario (« El triunfo de Calibân », 1898) et José Enrique Rodô (Ariel, 1900). La communication analyse ces livraisons épistolaires de Marti, nouveau modèle intellectuel de récit de voyage aux États- Unis.Waldegaray Marta Inés. Crisis del discurso importador de modelos extranjeros en Impressions of America by a very Fresh Spaniard (1880), de José Marti. In: América : Cahiers du CRICCAL, n°39, 2010. Transamériques. Les échanges culturels continentaux. 11e Colloque international du CRICCAL. Paris, 16-18 octobre 2008. pp. 97-106