Le syncrétisme culturel andin dans les contes populaires. Entrecroisement de mémoires

« El sincretismo cultural andino en los cuentos populares ». El cuento popular mezcla memorias de origen variado. Este estudio demuestra cómo se élaboró el sincretismo cultural andino a partir de la doble herencia occidental e indigena. En base a las fuentes y las versiones contemporáneas de relatos narrados en Espana y en Perú, que presentan esquemas narrativos similares, se analizan los desplazamientos que se operan en los Andes. Son el resultado de la labor de adaptación de la tradición oral colectiva que adecúa elementos ajenos a su propio universo para expresar las pautas culturales y la cosmovisión autóctonas. Se consideran très fenómenos : la introduction de elementos nuevos, especificos del mundo andino ; el simbolismo distinto de la narración, a pesar de la conservation de la estructura del cuento ; el cambio total de enfoque con la modificación de las perspectivas y del mensaje debido a la presencia de un protagonista diferente.Fourtané Nicole. Le syncrétisme culturel andin dans les contes populaires. Entrecroisement de mémoires. In: América : Cahiers du CRICCAL, n°31, 2004. Mémoire et culture en Amérique latine, v2. pp. 27-33