« El paisaje de identidad : la reorganizaciôn del sistema paisajistico en la literatura argentina a partir de la inmigración masiva (1880- 1910)»

« Le paysage d'identité : la redéfinition du paysage dans la littérature argentine à partir de l'immigration massive (1880-1910) ». Si l'exaltation de la nature débordante et la volonté de maîtriser le chaos primordial constituent les deux tendances complémentaires qui façonnent l'image du paysage latino-américain depuis l'arrivée des conquistadores jusqu'à nos jours, pour comprendre le paysage argentin il faut tout d'abord passer par l'opposition pampa barbare / ville moderne civilisée et civilisatrice, que Sarmiento définit et décrivit dans son Facundo en 1845. Cette vision change complètement lorsque les immigrants européens commencent à arriver en masse en Argentine vers la fin du XIXe siècle. Le processus migratoire transforme en priorité et en urgence la recherche d'une définition de l'identité nationale que les romantiques avaient déjà entreprise. Dans ce contexte historique, le paysage joue un rôle particulièrement important et il subit une véritable métamorphose à partir de laquelle, par un double mouvement de dégradation de l'espace urbain et d'idéalisation de l'espace rural, l'empreinte de Sarmiento se brouille. Bien que la fiction argentine témoigne parfois d'une grande richesse et d'un grand nombre de nuances dans la perception du paysage et parvienne ainsi à dépasser les dichotomies manichéennes, le paysage en tant que discours identitaire semble condamné à un certain degré de stéréotypie. Les fondateurs du nationalisme argentin, annoncés déjà par les écrivains de la génération de 1880, proposent alors l'identification de l'Argentin avec le paysage de la pampa et tentent en même temps de creuser, dans la ville infectée par le matérialisme et le cosmopolitisme, des fossés qui pourraient les préserver de la mauvaise influence de l'étranger, une méthode qui avait déjà été essayée auparavant avec très peu de résultats.Villanueva Graciela. « El paisaje de identidad : la reorganizaciôn del sistema paisajistico en la literatura argentina a partir de la inmigración masiva (1880- 1910)». In: América : Cahiers du CRICCAL, n°26, 2001. Le paysage, v1. pp. 71-84