« Les autres Catalans » : le prolétariat urbain à Barcelone

The others Catalans or the urban proletariat in Barcelona. — More than one half of the inhabitants of Barcelona were born out of Catalonia. Most of them come from southern Spain and they generally are non qualified workers and live in shanty districts in the inner core of the city or in its suburbs as well. As the CBD is getting more and more specialized and as the historical center experiments a rehabilitation scheme, they are pushed off towards the outskirts ; most of them presently dwell in new districts which are poorly equipped even when they enjoy good transportation links with the rest of Barcelona. This can be considered as a good illustration of the present social conflicts in the town.Désormais plus de la moitié des « Barcelonais » ne sont même pas nés en Catalogne ; ils constituent une masse de main-d'œuvre originaire pour l'essentiel du sud de l'Espagne : « les autres Catalans ». Relégués au rang de peones sans qualification, ils se répartissent dans les taudis du centre, les bidonvilles en cours de résorption, les grands ensembles de la banlieue. La spécialisation du centre d'affaires, la rénovation du centre historique, entraînent le refoulement de ce prolétariat urbain vers une périphérie de plus en plus lointaine : là où la mise en place des infrastructures de transport destinées à l'agglomération l'emporte sur l'aménagement des conditions de vie, dans une ambiance de conflits sociaux latents.Els altres Catalans o el proletariat urbA a Barcelona. — Actualment mes de la meitat dels « Barcelonins » no han nascut a Catalunya : constitueixen una massa de ma d'obrp procèdent essencialment del Sud d'Espanya : « Els altres Catalans » : réduits al peonatge sense calificació, es reparteixen en les cases miserables del centre, les barraques en regresio, els grans conjunts de las barriades. La especialització del centre de negocis, la renovació del centre historic, provoca el rebuig d'aquest proletariat urbà vers una periferia de mes en mes allunyada : allí on l'emplaçament de las infrastructures de transport destinades a l'aglomeracio van per damunt de l'ordenament de las condicións de vida, amb un ambient de conflictes socials latents.Ferras Robert. « Les autres Catalans » : le prolétariat urbain à Barcelone. In: Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, tome 48, fascicule 2, 1977. Barcelone et la Catalogne. pp. 191-198