La métaphore onomastique de Plaute à Juvénal

The metaphoric use of proper names applies the image of a notorious character (initial referent) to a textual one (second referent): in this paper, I study the evolution of that use through times, genres and contexts. Always related to a strong orality, it first appeared in Plautus’ theater as a burlesque tool, and then became a rhetoric one until Juvenal’s oeuvre thanks to Cicero’s and Catullus’ influence, but it varied from an author to another.L’emploi métaphorique du nom propre impose l’image d’un personnage notoire (référent premier) à un personnage textuel (référent second). Nous étudions dans cet article l’histoire de ce procédé en littérature latine, de Plaute à Juvénal, son évolution et ses caractéristiques selon les époques, les genres ou les registres. Constamment rattaché à un cadre oral fort, il apparaît d’abord comme un outil burlesque dans le théâtre de Plaute. Puis, sous l’impulsion commune de Cicéron et de Catulle, il devient principalement un outil rhétorique propre à l’invective – rôle qui sera le sien jusqu’à Juvénal, mais qui, d’un auteur à l’autre, revêt une portée textuelle variable, profondément renouvelée.Vallat Daniel. La métaphore onomastique de Plaute à Juvénal. In: Onomastique et intertextualité dans la littérature latine. Actes de la journée d'étude tenue à la Maison de l'Orient et de la Méditerranée – Jean Pouilloux, le 14 mars 2005. Lyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 2009. pp. 43-66. (Collection de la Maison de l'Orient méditerranéen ancien. Série philologique, 41