« In the shadow of one another the people live ». Irish Folk Songs and Human Rights : 1600-1880

After the passing of the old Gaelic order following the Flight of the Earls, the Ulster Plantation and the Cromwellian settlement, the sense of identity of the people took refuge in the folk tunes and the new music which originated in the 17th century. These songs sometimes reflected contradictory aspirations like the rights of man as distinct from the rights of the people, or the land-hunger as more powerful than the desire for freedom. Pernicious in so far as they glorified death, war and martyrdom for « the Cause », the Irish songs reminded the people of their distinctive cultural inheritance and helped to keep alive a tradition of freedom, a sense of national community and a deep respect for human rights which is largely positive.Après la disparition du vieil Ordre Gaélique consécutif à la Fuite des Comtes, la colonisation de l'Ulster et le grand dessein de Cromwell, le sentiment d'identité du peuple trouva refuge dans les chansons populaires et la nouvelle musique surgies au XVIIe siècle. Ces chansons étaient le reflet d'aspirations parfois contradictoires comme les droits de l'Homme distincts des droits du peuple, ou la convoitise agraire plus dévorante que la soif de liberté. Pernicieux en ce qu'ils glorifiaient la mort, la guerre et le martyre pour « la Cause », les chants irlandais rappelaient au peuple son héritage culturel distinct, et contribuaient à maintenir vivante la tradition de liberté, le sens de l'identité nationale et un respect profond pour les droits de l'Homme, ce qui s'avéra largement positif.O'Connell James. « In the shadow of one another the people live ». Irish Folk Songs and Human Rights : 1600-1880. In: Études irlandaises, n°13-2, 1988. pp. 87-99