Le grenier des Pays-Bas médiévaux.

For three of the major contact markets between Flanders and Artois (Saint- Omer, Lille and Douai) one knows the rates of taxes levied on sold or exported grain and the amounts of farming rights. This grain consisted nearly exclusively of wheat and the farmers' margin must have amounted to about 50 % of the unprocessed product. This allows us to appraise the volumes of goods traded, which were enormous. As a matter of fact one can gather that by 1400 the silty High Lands exported towards Flanders, Zeeland, Holland and occasionally England something like 1,500,000 hi of wheat, not counting what came from the Santerre and Vermandois, that is 100, 200, 300 or 500 times more than the amounts exported towards the Lower Countries by the Baltic, Abbeville, or England.Pour trois des grands marchés du contact Flandre-Artois (Saint-Omer, Lille et Douai) on connaît le taux des assises perçues sur les grains vendus ou exportés et le montant des fermes. Ces grains étaient presque exclusivement des blés et la marge des fermiers devait être d'environ 50 % du produit brut. Cela permet d'évaluer le volume des transactions, qui était énorme. De fait on peut estimer que vers 1400 le Haut Pays limoneux exportait vers la Flandre, la Zélande, la Hollande et parfois l'Angleterre quelque 1.500.000 hl de blé, sans compter ce qui venait du Santerre ou du Vermandois, c'est-à-dire 100, 200, 300 ou 500 fois plus que ce que dirigeaient vers les Pays-Bas la Baltique, Abbeville ou l'Angleterre.Voor drie grote markten tussen Vlaanderen en Artesië (St-Omer, Rijsel en Douai) kent men het bedrag van de taksen op het verkochte of uitgevoerde graan, en het aantal boerderijen. Het ging hier bijna uitsluitend om tarwe, en de boeren namen een winstmarge van ongeveer 50 % op het brutoprodukt. Men kan zo een schatting maken van de (énorme) omzet. Omstreeks 1400 expor- teerde het slibrijke hoogland zowat 1.500.000 hl graan, naar Vlaanderen Zee- land, Holland en soms naar Engeland, en daarnaast is er nog de export uit Ver- mandois of San terre, ailes samen 100, 200, 300 of 500 keer meer dan wat uit de Baltische zee, uit Abbeville of Engeland naar de Nederlanden uitgevoerd werd.Derville Alain. Le grenier des Pays-Bas médiévaux.. In: Revue du Nord, tome 69, n°273, Avril-juin 1987. pp. 267-280