Note sur la découverte d'une peinture murale à Epiais-Rhus

The subject of this painting is a woman's bust dressed in a square-necked plum-coloured tunic with a fringe of Greek design. No attribute goes with it. It is enclosed in a metal- looking medaillion which is bordered by an open-work fringe made of opposed S-shaped figures. This medallion is surrounded with a dense back-ground of leaves organised or not in « clusters », of flowers and of fruit, one of them apparently pecked by a fluttering bird. It is probably a portrait like those of the house of the Great Altar in Pompei, the medallion rather evokes the imago clipeata of the Oplontis villa, and the foliage back-ground the painted ceilings of the Casca Longus in Pompei or that of a door jamb in the Sparsholt baths (England).Le thème de cette peinture consiste en un buste féminin vêtu d'une tunique de couleur prune dont l'encolure carrée est bordée d'une grecque. Aucun attribut ne l'accompagne. Il est compris dans un médaillon imitant le métal et limité par une bordure ajourée faite de esses affrontées. Ce médaillon est entouré d'un fond dense de feuilles organisées ou non « en bouquets », de fleurs et de fruits, dont l'un semble picoré par un oiseau en vol. Il s'agit probablement d'un portrait comme ceux de la maison du Grand Autel à Pompeï, le médaillon faisant plutôt penser aux imago clipeata de la villa d'Oplontis, et le fond de feuillage à la peinture de plafond de la maison de Casca Longus à Pompéï ou à celle d'un montant de porte des thermes de Sparsholt (Angleterre).Deze muurschildering stelt een vrouwelijke halffiguur voor, gekleed in een paarse tuniek. De vierkante halsuitsnijding heeft een Griekse rand.Er is geen enkel attribuut. Het omrin- gende médaillon is in metaalchtige kleuren geschilderd en afgezet met tegenover elkaar staande s'en. Het médaillon staat op een achtergrond van dicht gebladerte, al dan niet als tuilen geor- dend, van bloemen en vruchten, waarbij er een door een vliegende vogel opgepikt wordt. Men kan deze muurschildering vergelijken met de portretten van het Huis met het grote altaar in Pompei, het médaillon met het imago clipeata van de Villa in Oplontis, ende achtergrond met gebladerte met het plafond van het Huis Casca Longus in Pompei, of met een- deurpost in de termen van Sparsholt (Engeland).Depraetere-Dargery Monique. Note sur la découverte d'une peinture murale à Epiais-Rhus. In: Revue du Nord, tome 67, n°264, Janvier-mars 1985. pp. 63-75