Le Moyen Age dans les paysages ruraux auvergnats

The authors have searched for all the mediaeval remains still visible in the countryside of Auvergne. The conquest of the soil was almost completed in the course of the XIth, XIIth and XIIIth centuries : inhabitation reached then its furthermost limits under the shape of big villages in the open-land, of hamlets in medium mountain, and of temporary dwelling in the summer pasture-lands. The settling of inhabitants was achieved through a series of successive alterations shown by the formation of "finages" made of tilled plots and wasteland, within a more or less constraining parish frame, and through a re-evaluation of the inhabited places of which some disappeared.Les auteurs ont recherché les vestiges médiévaux encore visibles dans les paysages auvergnats. La conquête du sol a été pratiquement achevée dans le courant des Xlème-Xllème et XI Même siècles : le peuplement a atteint alors ses limites extrêmes sous la forme de gros villages dans la plaine, de hameaux dans les moyennes montagnes, d'habitat temporaire dans les pacages d'estive. Cette mise en place du peuplement s'est faite par retouches successives qui se sont traduites par la formation de finages réunissant des parcelles de cultures et des terres vaines, dans un cadre paroissial plus ou moins contraignant, et par un reclassement des lieux habités dont certains ont disparu.De auteur zoekt de middeleeuwse overblijfselen in de landschappen van Auvergne. De grond werd reeds ontgonnen in de loop van de Xlde tot de XII Ide eeuw. De bewoning is dan zeer intens in de vorm van grote dorpen in de vlakten, gehuchten in de bergen en tijdelojke neerzettingen in de zomerweiden. De bevolking is in een opeenvolging van golven gebeurd, wat nog zichtbaar is in de vorming van gemeentegronden die zowel bebouwde grond als braakgrond bevatten in een min of meer nauwsluitend parochiaal verband, en in een hergebruik van woningen die gedeelte- lijk verdwenen zijn.Aubrun Michel, Charbonnier Pierre, Fournier Gabriel. Le Moyen Age dans les paysages ruraux auvergnats. In: Revue du Nord, tome 62, n°244, Janvier-mars 1980. pp. 221-231