Les manuscrits du Roman de Fortune et de Félicité

Two texts of Renaut de Louhans, a Dominican monk of the first half of the fourteenth century, are known to us. Both are translations or adaptations of Latin texts. One is the Livre de Melibee et Prudence, already edited by J. B. Severs in 1941 ; the other is Renaut's Roman de Fortune et de Felicité, a verse adaptation of Boethius's Consolatio Philosophiae which remains unedited. This article provides (i) a detailed description of the 35 manuscripts know to contain copies of the text and two other closely associated manuscripts, and (ii) a classification of those manuscripts into three major groups and a fourth mixed group. One can detect a movement from a longer version (approx. 8000 w.) to a slightly abbreviated one. B. Atherton is finalising a critical edition of the Roman de Fortune et de Félicité on the basis of the 'best' ms. of the A group, ms. Paris, Bibliothèque nationale, Jr. 578 with four control mss selected from the three major groups. The article concludes with a 'Table des variantes', provided to justify the classification of manuscripts.Renaut de Louhans, dominicain de la première moitié du XIVe siècle, est l'auteur de deux traductions de textes latins qui furent fort appréciées à la fin du Moyen Age, comme en témoignent les très nombreuses copies qui nous sont parvenues. Le livre de Mellibee et Prudence, édité par J. B. Severs, est paru en 1941. Quant au Roman de Fortune et de Félicité, adaptation en vers de la Consolatio Philosophiae de Boèce, il n'a pas encore été publié intégralement. Cet article débute par une description complète des 35 manuscrits contenant une copie du Roman auxquels viennent s'ajouter deux manuscrits qui, tout en n'étant pas des copies au sens strict, se rattachent à la tradition manuscrite du texte. La seconde partie est consacrée au classement des manuscrits en quatre familles dont trois principales et une secondaire qui rassemble les « mélanges » de plusieurs familles. Π semblerait que le texte de Renaut de Louhans ait subi une série de coupes successives qui l'aurait fait évoluer d'une version longue vers une version abrégée. B. Atherton termine actuellement une édition critique du Roman basée sur le « meilleur » représentant du groupe A (version longue), ms. Paris, Bibliothèque nationale, fr. 578 (7914 vers dans cette édition) avec comme manuscrits de contrôle quatre représentants des trois principaux groupes. L'article s'achève sur un tableau où sont présentées les variantes sur lesquelles ce classement est fondé.Atkinson J. Keith, Atherton Beatrice. Les manuscrits du Roman de Fortune et de Félicité. In: Revue d'histoire des textes, bulletin n°22 (1992), 1992. pp. 169-251