Les comportements religieux des négociants marseillais au Levant : anticléricalisme ou recul précoce de la dévotion ? (1685-1730)

Zwischen 1685 und 1730 und v.a. während des letzten Teils der Regierungszeit Ludwigs XIV. entstanden starke Spannungen, die z.T. bis zum Sakrileg gingen, zwischen den Marseiller Kaufleuten der Levante und der Kirche. Dieses Phänomen wurde bisher durch durch das Ungestüm einer unbeherrschten Jugend oder Handlungen irregeleiteter Personen erkärt ; in Wirklichkeit ist diese Erscheinung der indirekte Ausdruck eines Widerstandes gegen die französische Handelspolitik in der Levante.Религиозное поведенье марсельских купцов на Ближнем Востоке: антикларикализм или ранний упадок набожности (1685-1730) Между 1685 и 1730 г. г. и, в частности, в последний период царствованья Людовика ХIV наблюдается острая напряженность отношений между марсельскими купцами и Церковью, доходящая подчас до святотатства. Это явление традиционно объяснялось недисциплированностью буйной молодежи и наличием преступных элементов, а фактически - это косвенное выражение сопротивления против французской коммерческой политики на средиземноморском побережье.Between 1685 and 1730, and especially during the last part of Louis XIV's reign, tensions ran high, sometimes going as far as sacrilege, between Marseille's merchants dealing with the East and the Church. This phenomenon has been traditionally explained as being due to the turbulence of uncontrolled youth or to the actions of depraved elements ; in fact, it was the indirect expression of resistance to French commercial policy in the East.Entre 1685 et 1730, et surtout durant la dernière partie du règne de Louis XIV, des tensions très vives allant parfois jusqu'au sacrilège opposent les négociants marseillais du Levant à l'Église. On a traditionnellement expliqué ce phénomène par la turbulence d'une jeunesse incontrôlée ou par l'action d'éléments dévoyés ; en fait, il est l'expression indirecte d'une résistance à la politique commerciale française au Levant.Farganel Jean-Pierre. Les comportements religieux des négociants marseillais au Levant : anticléricalisme ou recul précoce de la dévotion ? (1685-1730). In: Annales du Midi : revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale, Tome 95, N°162, 1983. Commerces, marchands et flottes marchandes. pp. 185-208