Sur le rôle des transports terrestres dans l'économie du Sud-Ouest au XVIIIe siècle

Man weiß wenig über die Rolle des Straßengüterverkehrs in der Wirtschaft des Südwestens im 18.Jahrhundert. Die Überlegenheit der Binnenwasserstraßen ist zwar offensichtlich, das ist aber kein Grund, den Transport auf dem Landweg zu vernachlässigen, dem geographisch eine viel größere Bedeutung zukommt, als man oft glaubt, und der für den Handel unentbehrlich ist. Übrigens war das Straßennetz weniger unzulänglich, als man behauptet. Zahlreiche Nachforschun- gen müssen noch unternommen werden, unterdessen muß man aber dem Landtransport den Platz einräumen, der ihm zukommt.O роли дорожного транспорта в экономике юго-запада Франции в ХVIII в. Экономическое значение дорoжного транспорта на юго-западе в ХVIII в. до сих пор мало известно. Водный транспорт имел очевидное превосходство, но из-за этого не следует пренебрегать дорожным сообщением, имеющим большее географическое значение, чем это принято считать, и необходимым для торговых связей. Дорожная сеть, впрочем, была не так уж и бедна. Ее следует серьезно исследовать и вернуть должное место дорожному транспорту.The role of land transportation in the economy of the Southwest in the 18th century is little understood. Certainly, the superiority of rivers is evident, but that should not lead to neglecting land routes which geographically held a much more important place than is often believed, and whose commercial role was indispensable. Moreover, they were less deficient than is usually written. Many studies remain to be done, but in the meantime, we should restore these land transports to their rightful place.Le rôle des transports terrestres dans l'économie du Sud-Ouest au XVIIIe siècle est mal connu. Certes, les supériorités fluviales sont évidentes ; mais cela ne doit pas amener à négliger les routes terrestres qui géographiquement tiennent une place bien supérieure à ce que l'on croit souvent et dont le rôle commercial est indispensable. Elles sont d'ailleurs moins déficientes qu'on ne l'écrit. De nombreuses recherches restent nécessaires mais, en attendant, il faut redonner leur place à ces transports terrestres.Poussou Jean-Pierre. Sur le rôle des transports terrestres dans l'économie du Sud-Ouest au XVIIIe siècle. In: Annales du Midi : revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale, Tome 90, N°138-139, 1978. Hommage à Philippe Wolff. pp. 389-412