Certes, voire : l'évolution sémantique de deux marqueurs assertifs de l'ancien français

In Old French there are similarities in the semantic function of certes, voir and voire, each representing an illocutionary act of assertion. The speaker thereby gave great emphasis to the truth of a statement. The terms served either to reinforce an assertion or to confirm the truth of a previous assertion. Diachronically, certes and voire have undergone a similar semantic evolution. Both are polyphonic in modern French, and the speaker shows thus less confidence in the statement concerned. The original assertive usage has weakened and has given way, in modern French, to a new use. Certes and voire express nowadays doubt or uncertainty about the truth of an assertion.Le fonctionnement sémantique de certes, voir et voire en ancien français présente certains points communs. Us réalisent un acte illocutoire assertif. Le locuteur, en les utilisant, s'engage de façon forte envers la vérité d'une assertion. Ils marquent en ancien français, soit le renforcement d'une assertion, soit la confirmation d'une assertion antérieure. D'un point de vue diachronique, certes et voire ont suivi une évolution sémantique similaire. Ils sont tous deux polyphoniques en français moderne et, de ce fait, l'adhésion du locuteur à l'énoncé, sa prise en charge, est plus faible. Il y a eu affaiblissement de leur emploi assertif premier et ils en sont venus à marquer en français moderne le doute ou l'incertitude du locuteur par rapport à la réalité d'une assertion.Rodríguez Somolinos Amalia. Certes, voire : l'évolution sémantique de deux marqueurs assertifs de l'ancien français. In: Linx, n°32, 1995. Diachronie, énonciation, sous la direction de Michèle Perret. pp. 51-76