Supplément oriental et inspiration poétique

translation and the eighteenth-century English literary canon in terms of supplementation. As early as the beginning of the century, English authors and essayists vindicated the introduction of Oriental tropes and style, arguing that they would make up for the expressive and figurative deficiencies of English literature. In the second half of the eighteenth century, authors and poets belonging to the sentimental, the gothic and the romantic traditions used this exogenous model as an element of transgression enabling them to try the limits of genre. The Orient is thus much more than a pasteboard background – it provides English literature with new means of expression.Cet article analyse le rapport de la littérature orientale traduite au canon littéraire anglais du XVIIIe siècle en termes de «supplément » . En effet, dès le début du siècle, auteurs et essayistes anglais justifient l’intégration du style et des tropes orientaux afin de combler les manques expressifs et figuratifs de la littérature anglaise. Dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, les auteurs et poètes appartenant aux courants sentimentaliste, gothique ou romantique se servent de ce modèle exogène comme d’un élément transgressif leur permettant de pousser les limites génériques à bout. L’Orient est donc bien plus qu’un simple décor de carton pâte : il offre à la littérature anglaise de nouveaux moyens d’expression.Gallien Claire. Supplément oriental et inspiration poétique. In: XVII-XVIII. Revue de la société d'études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles. N°67, 2010. L’attrait de l’Orient / The Call of the East. pp. 145-169