Le resserrement de l'espace agraire au Rwanda. Les paysans dans la crise

Shrinking Farmland in Rwanda : Peasants in Crisis Rwanda is in the throes of a political and social crisis that, besides the struggle for control over the government, affects the future of several million peasants. The everyday existence of the latter depends on the ability of political authorities and individuals to restructure agricultural production on an overcrowded, fragile land. Between the short-run necessities of conservation and the need to promote economic development for peasants, there are several contradictions that may soon result in a dead end. What remains of national solidarity would be menaced. Given the deep crisis the peasantry is undergoing, current fights for power become absurd. An agrarian revolution must be launched.Le Rwanda connaît aujourd'hui une crise politique et sociale extrêmement grave qui, par-delà la lutte pour le contrôle de l'État, met en jeu l'avenir de plusieurs millions de paysans dont l'existence quotidienne reste déterminée par la capacité des pouvoirs politiques et des individus à restructurer la production agricole sur des terroirs fragiles et surpeuplés. Entre les impératifs à court terme de la gestion conservatoire des milieux et la nécessité d'une promotion économique des agriculteurs, se créent de nombreuses contradictions qui, rapidement, peuvent déboucher sur une impasse totale, mettant en péril ce qui peut rester de la cohésion et des solidarités nationales. En regard de la profonde crise sociale et spatiale du monde paysan, on mesurera l'absurdité du conflit actuel pour la conquête du pouvoir et l'urgence de la mise en œuvre d'une véritable révolution agraire.Charlery de La Masselière Bernard. Le resserrement de l'espace agraire au Rwanda. Les paysans dans la crise. In: Études rurales, n°125-126, 1992. Métallurgie à la campagne. pp. 99-115